Treaty 4 / Treaty 6 boundary – Highway 16

Highway signs here mark the boundary between Treaty 4 and Treaty 6 territory. The signs come in pairs, one for each Treaty territory.

Each sign shows a Treaty medal, a welcome in the Indigenous languages of the area, and the words “as long as the sun shines, grass grows, and rivers flow”, which express the spirit and intent of the Treaties. The signs were created by the Government of Saskatchewan and the Office of the Treaty Commissioner. The first pair went up on Highway 11 in 2022; by 2024 all eight Treaty boundary crossings on Saskatchewan highways were marked.

Treaty 4 was signed on 15 September 1874 at Fort Qu’Appelle. Treaty 6 was signed on 23 August 1876 at Fort Carlton and on 9 September 1876 at Fort Pitt.

Ici, des panneaux routiers marquent la limite entre le territoire du Traité no 4 et celui du Traité no 6. Les panneaux sont installés par paires, un pour chaque territoire de traité.

Chaque panneau présente une médaille du Traité, un mot de bienvenue dans les langues autochtones de la région et les mots « aussi longtemps que le soleil brillera, que l’herbe poussera et que les rivières couleront », qui expriment l’esprit et l’intention des traités. Les panneaux ont été réalisés par le gouvernement de la Saskatchewan et le Bureau du commissaire aux traités. La première paire a été installée sur la route 11 en 2022; en 2024, les huit points où les routes de la Saskatchewan franchissent une limite de traité étaient signalés.

Le Traité no 4 a été signé le 15 septembre 1874 à Fort Qu’Appelle. Le Traité no 6 a été signé le 23 août 1876 à Fort Carlton et le 9 septembre 1876 à Fort Pitt.