Reconciliation: The Peacekeeping Monument
This special monument was erected on Confederation Boulevard in Ottawa and commemorates Canada’s role in international peacekeeping and the soldiers, both living and dead, who have participated or are currently participating in peacekeeping operations. Since 1947, Canadian peacekeepers have served overseas in a variety of United Nations, North Atlantic Treaty Organization, and other multinational task forces. Canada played a leading role in the peacekeeping movement from the outset. In fact, a Canadian, Lester B. Pearson, won the 1957 Nobel Peace Prize for his pioneering vision in helping establish a United Nations force during the Suez Crisis of the 1950s. Since then, Canada’s commitment to international peace efforts and other overseas military actions has continued.
The monument depicts three peacekeepers — two men and a woman — standing on two sharp, knifelike edges of stone, cutting through the rubble and debris of war and converging at a high point, which symbolizes the resolution of conflict.
The members of the winning design team from British Columbia were Jack K. Harman, sculptor; Richard G. Henriquez, urban designer; and Cornelia H. Oberlander, landscape architect. The team also included Gabriel Design, lighting design, and J.L. Richards and Associates, engineering services, both of Ottawa.
Inscription
[right side/côté droit]
RECONCILIATION
RÉCONCILIATION
“We need action not only
to end the fighting but to make peace…
My own government would be glad
to recommend Canadian participation
in such a United Nations force,
a truly international peace and police force.”
Lester B. Pearson
November 2, 1956.
« Nous devons agir non seulement
Afin de mettre fin à la guerre,
Mais aussi pour rétablir la paix…
Mon gouvernement serait heureux de
recommander la participation canadienne
à une force internationale des Nations Unies »
Lester B. Pearson
Le 2 novembre 1956
[left side/côté gauche]
IN THE SERVICE OF PEACE
AUX SERVICE DE LA PAIX
[inside left]
RECONCILIATION
In 1988, the Nobel Peace Prize
was awarded to the United Nations’ peacekeepers.
This monument, Reconciliation, is a tribute to
Canada’s commitment to world peace,
and to all Canadian men and women
who have served as peacekeepers.
Members of Canada’s Armed Forces,
represented by three figures, stand at
the meeting place of two wall of destruction.
Vigilant, impartial, they oversee
the reconciliation of those in conflict.
Behind them lies the debris of war. Ahead lies
the promise peace: a grove, symbol of life.
Dedicated, October 8, 1993, by
His Excellency, the Right Honourable
Ramon John Hnatyshyn,
Governor General of Canada
and the Right Honourable Brian Mulroney,
Prime Minister of Canada .
RÉCONCILIATION
En 1998, le gardiens de la paix des Nations Unies
reçurrent le prix Nobel de la paix.
Ce monument, Réconciliation, témoigne de
l’engagement du Canada à la paix mondiale et
souligne la contribution de tous les Canadiens et
Canadiennes qui furent gardiens de la paix.
Les Forces armées canadiennes, représentées par
les trois statues, se tiennent à la croisée de
deux murs en ruines. Vigilants et impartiaux,
ce gardiens de la paix surveillent la réconciliation
de ceux qui sont en conflit. Tournant le dos
à la guerre, ils font face à la promesse de paix et
au symbole de la vie, un bosquet sacré.
Dédié le 8 octobre 1922
par Son Excellence le très honorable
Ramon John Hnatyshyn,
Gouverneur général du Canada.
et les très honorable Brian Mulroney,
Premier ministre du Canada.
Réconciliation : Le monument au maintien de la paix
Ce monument spécial, érigé sur le boulevard de la Confédération à Ottawa, rend hommage tant aux morts qu’aux vivants. Il commémore le rôle du Canada sur la scène internationale en matière de maintien de la paix, de même que le rôle des soldats qui ont servi ou qui servent actuellement dans des opérations de maintien de la paix. Depuis 1947, des Casques bleus canadiens ont servi outre-mer dans diverses forces opérationnelles des Nations Unies, de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord et d’autres forces multinationales. Le Canada a joué d’emblée un rôle prédominant dans le mouvement de maintien de la paix. Le Canadien Lester B. Pearson a en effet mérité le prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir eu l’intuition d’établir une force des Nations Unies durant la crise de Suez dans les années 1950. Depuis, le Canada a toujours continué de participer aux efforts de paix internationaux et à d’autres opérations militaires à l’étranger.
Le monument met en scène trois gardiens de la paix – deux hommes et une femme – debout sur des arêtes en pierre émergeant des décombres, résultat de la guerre, et convergeant vers un sommet qui symbolise la résolution du conflit.
L’équipe de conception retenue provenait de la Colombie-Britannique. Elle se composait de Jack K. Harman, sculpteur, de Richard G. Henriquez, concepteur d’urbanisme, et de Cornelia H. Oberlander, architecte paysagiste. Deux entreprises d’Ottawa se sont associées à l’équipe : Gabriel Design, pour le projet d’éclairage, et J.L. Richards and Associates, pour les services d’ingénierie.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.