1814 Treaty of Ghent Rose Garden

This memorial rose garden and plaque, located in front of the Ottawa City Hall Heritage building on Elgin Street, commemorates the signing of the Treaty of Ghent and the end of the “War of 1812”.

The War of 1812 was a military conflict that lasted two-and-a-half years, fought by the United States against Great Britain and its North American colonies, more specifically Canada. The United States declared war on June 18, 1812 to counter British trade restrictions brought about by Britain’s war against France, British support of native tribes opposing American western expansion, and American interest in annexing British territory.

The war was fought in three principal theatres. At sea, warships and privateers of each side attacked the other’s merchant ships, while the British blockaded the Atlantic coast of the United States and mounted large raids. Land and naval battles were fought on the American-Canadian frontier, which ran along the Great Lakes, the Saint Lawrence River and the northern end of Lake Champlain; the American South and Gulf Coast also saw big land battles.

At the end of the war both sides signed the Treaty of Ghent and both parties returned occupied land to its pre-war owner and resumed friendly trade relations. In Canada, the war contributed to a growing sense of national identity.

Inscription

[inscription/ Inscription]

1814 TREATY OF GHENT ROSE GARDEN

Unveiled on July 14, 2014 by
His Excellency Bruno Van der Pluijn, Ambassador of the Kingdom of Belgium and
His Worship Jim Watson, Mayor of the City of Ottawa

This rose garden, a gift from the Belgian Royal Society for Agriculture and Botany, commemorates the bicentenary of the Treaty of Ghent signed on December 24, 1814, bringing an end to the War of 1812. The Treaty of Ghent rose show case in the garden is a variety created at the Ghent Flower Show of 1815 to honour the delegations negotiating the Treaty.

ROSERAIE TRAITÉ DE GNAD DE 1814

Inaugurée le 14 juillet 2014 par
Son Excellence Bruno Van der Pluijn, ambassadeur du Royaume de Belgique
et
Son Honneur Jim Watson, maire la Ville d’Ottawa

Cette roseraie, don de la Société royale d’agriculture et de botanique de Belgique, commémore le bicentenaire de la signature, le 24 décembre 1814, du Traité de Gand, qui mit fin à la Guerre de 1812. La rose « Traité de Gand » mise en vedette dans cette roseraie est une variété créée à l’occasion de l’exposition florale de Gand en 1815 afin de rendre hommage aux délégations ayant négocié le Traité.

1814 VERDRAG VAN GENT ROZETUIN

Ingehuldigd op 14 Juli 2014 door
Zijne Excellentie Bruno Van der Pluijn, Ambassadeur van het Koninkrijk België
en
De Hoogedelachtbare Jim Watson, Burgemeester van de stad Ottawa

Deze rozentuin is een gift van de Belgische Koninklijke Vereniging voor Landbouw en Plantkunde en herdenkt de 200ste verjaardag ven het Verdrag van Gent, getekend op 24 December 1814, da teen einde bracht aan de Oorlog van 1812. De roos “Verdrag van Gent” tentoongesteld in deze tuin is een variëteit die gecreëerd werd voor Gentse Floraliën van 1815 ter ere van de delegaties die het Verdrag onderhandelden.

Le monument commémoratif du jardin des roses et sa plaque, situé sur la rue Elgin, devant l’édifice patrimonial de l’Hôtel de ville d’Ottawa, commémore la signature du traité de Gand et la fin de la guerre de 1812.

La guerre de 1812 est un conflit militaire qui a duré deux ans et demi et qui opposait les États‑Unis à la Grande-Bretagne et aux colonies britanniques en Amérique du Nord, en particulier le Canada. Les États‑Unis ont déclaré la guerre le 18 juin 1812 pour lutter contre les restrictions commerciales imposées par les Britanniques découlant de la guerre de la Grande-Bretagne contre la France, du soutien des tribus autochtones par les Britanniques qui s’opposaient à l’expansion des États‑Unis vers l’Ouest, et de l’intérêt américain pour l’annexion du territoire britannique.

Les combats se sont déroulés sur trois théâtres principaux : en mer, les navires et les corsaires des deux côtés attaquaient les navires marchands de l’adversaire, pendant que les Britanniques bloquaient la côte atlantique des États‑Unis et organisaient de grands raids. Des combats terrestres et des batailles navales avaient également lieu à la frontière canado-américaine, notamment sur les rives des Grands Lacs et du fleuve Saint‑Laurent et au nord du lac Champlain. Enfin, le Sud des États‑Unis et la côte du golfe sont également le théâtre de grandes batailles terrestres. À la fin de la guerre, les deux parties signent le traité de Gand.

Ils reprennent alors les terres qui leur appartenaient avant la guerre et entretiennent de nouveau de bonnes relations commerciales. Au Canada, cette guerre a contribué à accroître le sentiment d’identité nationale.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.