Brandon Cenotaph

This memorial is composed of three granite slabs on a Tyndall limestone and concrete base. The centre slab has engraved on the front the maple leaf of Canada, the crests for the navy, army, air force, and merchant navy, and inscribed “LEST WE FORGET / N’OUBLIONS JAMAIS”. On the back of the centre slab is the crest for the city of Brandon, and sprigs of wheat to represent the Wheat City.

The two outer slabs are inscribed in English and French (below) on the front, with the symbol of the poppy on the back.

Inscription

[left slab/dalle gauche]

THIS MEMORIAL
IS DEDICATED
TO THE MEN AND WOMEN
FROM BRANDON AND DISTRICT
WHO ANSWERED THE CALL
TO SERVE THEIR COUNTRY
IN WAR AND PEACE

THEY SHALL NOT GROW OLD
LIKE WE THAT ARE LEFT GROW OLD
AGE SHALL NOT WEARY THEM
NOR THE YEARS CONDEMN
AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM

[centre slab/centre dalle]

LEST WE FORGET

N’OUBLIONS JAMAIS

[right slab/dalle droite]

CE MONUMENT
EST DÉDIÉ
AUX HOMMES ET AUX FEMMES
DE LA RÉGION DE BRANDON
QUI ONT RÉPONDU À L’APPEL
DE SERVIR LEUR PAYS EN
TEMPS DE GUERRE ET DE PAIX

ILS NE VIEILLIRONT PAS COMME
NOUS QUI LEUR AVONS SURVÉCU
ILS NE CONNAITRONT JAMAIS
L’OUTRAGE NI LE POIDS DES
ANNÉES QUAND VIENDRA L’HEURE
DU CRÉPUSCULE ET CELLE DE
L’AURORE NOUS NOUS
SOUVIENDRONS D’EUX

Ce monument commémoratif est composé de trois stèles de granit posées sur un socle de calcaire dolomitique et de béton. La feuille d’érable du Canada et les insignes de la marine, de l’armée de terre, de la force aérienne et de la marine marchande sont gravés sur la face de la plaque du centre, qui porte l’inscription « LEST WE FORGET / N’OUBLIONS JAMAIS ». On trouve gravés au dos de cette stèle l’insigne de la ville de Brandon et des tiges de blé symbolisant la Ville du blé.

Les deux stèles de granit qui flanquent la stèle centrale portent à leur face des inscriptions en français et en anglais (voir plus bas) et, au dos, le symbole du coquelicot.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.