Animals in War Dedication

The Animals in War Dedication honours animals that served alongside their human comrades in war. It is symbolically set next to the South African War Memorial, a battle for which Canada supplied 50,000 horses for mounted troops. The footprints of dogs, horses and mules are stamped into the concrete of the Animals in War Dedication, representing the marks they left on the battlefield. Three bronze plaques depict animals in war and provide interesting facts about their roles, their sacrifices, and their unwavering loyalty. Among the roles animals have played in war:

• Mules: Carried panniers and artillery.
• Horses: Carried mounted troops and hauled field guns.
• Carrier pigeons: Delivered messages to specific destinations.
• Dogs: Used as messengers, medical assistants, bomb detectors, and search and rescue workers.

A bronze, life-sized statue of a medical service dog stands guard over the dedication. It is wearing an authentic replica of a medical backpack that war dogs used during the First World War. Canada’s military still employs dogs to this day. The Animals in War Dedication was created in 2012 by Canadian artist and sculptor David Clendining.

Inscription

[left side/côté gauche]

Animals in War

For centuries, animals have demonstrated an enduring partnership with humans during times of war. They have served as means of transportation, beasts of burden, messengers, protectors and mascots. Still today, dogs use their unique, sharply tuned instincts to detect mine clusters, and conduct search and rescue operations. We remember the contribution and sacrifice of all animals.

Les animaux en temps de guerre

Pendant des siècles, les animaux ont été les partenaires indéfectibles des humains en temps de guerre. Ils ont servi de moyens de transport, de bêtes de somme, de messagers, de protecteurs et de mascottes. Encore de nos jours, les chiens se servent de leur instinct exceptionnel pour détecter les champs de mines et mener des opérations de recherche et de sauvetage. Nous saluons la contribution et le sacrifice de tous les animaux.

[centre/centre]

Relentless shelling in the First World War (1914 – 1918) left huge craters of mud and sewage. Horses and mules could best navigate these difficult conditions to supply the front and evacuate the wounded.

Les bombardements intensifs de la Première Guerre mondiale (1914 – 1918) ont laissé d’immenses cratères de boue at d’eaux usées. Les chevaux et les mules pouvaient mieux affronter ces conditions difficiles pour approvisionner le front et évacuer les blessés.

[right side/côté droit]

Horse carried soldiers, and pulled gun carriages, supply wagons and ambulances. Many paid the ultimate price and their loss was mourned by those they served.

Les chevaux ont transporté les soldats, et tire les affûts de canon, les chariots d’approvisionnement et les ambulances. Beaucoup ont péri et ceux qu’ils servaient ont pleuré leur perte.

Hommage aux animaux qui ont servi à la guerre rendent hommage aux animaux qui ont servi à la guerre aux côtés de leurs compagnons humains. Cet hommage est installé de façon symbolique près du Monument de la guerre d’Afrique de Sud, une guerre pour laquelle le Canada fournit 50 000 chevaux aux troupes à cheval. Des empreintes de chien, de cheval et de mule sont gravées dans le ciment pour nous rappeler que ces animaux laissèrent, eux aussi, leur marque sur le champ de bataille. Trois plaques de bronze représentent les animaux de guerre et racontent des faits intéressants sur le rôle des animaux, leur sacrifice et leur loyauté indéfectible. Voici les rôles qu’ils jouèrent :

• Les mules : Elles transportaient des sacoches et des pièces d’artillerie.
• Les chevaux : Ils transportaient les troupes et tiraient les canons de campagne.
• Les pigeons voyageurs : Ils transportaient des messages à des destinations précises.
• Les chiens : Ils étaient messagers, assistants médicaux, détecteurs de mines et ils participaient à des opérations de recherche et de sauvetage.

Une sculpture en bronze grandeur nature d’un chien assis monte la garde près des éléments commémoratifs. Il porte la réplique du sac à dos médical que les chiens de guerre transportaient durant la Première Guerre mondiale. Les chiens font toujours partie des forces armées. Les éléments commémoratifs rendant hommage aux animaux de guerre furent réalisés en 2012 par David Clendining, artiste et sculpteur canadien.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.