Britannia Park

Britannia Park was built by students from Regina Public School, Pinecrest Public School, and Dr. F.J. McDonald Catholic School under the supervision of artist Karl Ciesluk. It was unveiled in 2013, and is dedicated to the men and women who served their country in wartime. The park is an octagonal-shaped enclosure, bordered by eight low concrete walls, six of which have mosaics showing poppies. The entrance is flanked by two commemorative plaques.

Inscription

[left side/côte gauche]

Blood Red
We fought for you.
We believed in you.
Now here we lie beneath you,
Where blood red poppies grow

(2013)

In recognition of the sacrifices and achievements of those who served in all wars

Regina Public School, Pinecrest Public School, J.F. McDonald Catholic School and supervised by artist Karl CIesluk

Thanks to Veterans Affairs, Ontario Arts Council and city of Ottawa

[right side/côte droit]

Sang rouge
Pour toi, nous avons combattu.
En toi, nous avons cru.
Aujourd’hui nous reposons
Dans cette terre où tu as coulé,
où poussent maintenant
des coquelicots rouge sang.

(2013)

En reconnaissances des sacrifices et des réalisations de ceux celles qui ont servi pendant les guerres

École de Regina, École Pinecrest, École J.F. McDonald, sous la supervision de l’artiste Karl Ciesluk

Nous remercions Anciens Combattants, la Ville d’Ottawa et le Conseil des Arts de l’Ontario

Appelé parc Britannia, a été construit par des élèves de l’école publique de Regina, de l’école publique Pinecrest et de l’école catholique J.F. McDonald, sous la supervision de l’artiste Karl Ciesluk. Il a été dévoilé en 2013 et il est dédié aux hommes et femmes qui ont servi durant les différentes guerres. Ce parc est de forme octogonale et il est délimité par huit murets de béton, dont six comportent des mosaïques représentant des pavots. À l’entrée, on peut voir deux plaques commémoratives.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.