Normandy Plaque
This memorial is dedicated to the Canadian participation in the D-Day landings on the coast of Normandy.
This plaque is one of 39 plaques unveiled in 2009 at Hylands Golf Club. The plaques commemorate former Ottawa-area military installations, a military patron saint, battle honours, ships, units, and squadrons.
Inscription
[front/devant]
Normandy – Normandie
In the invasion of France, Royal Canadian Navy destroyers silenced shore batteries, minesweepers cleared mines, corvettes provided escort and armed merchant cruises launched troop filled landing craft. The 3rd Canadian Infantry Division and the 2nd Armoured Brigade fought their way ashore and established a bridgehead on Juno Beach. By nightfall they were well inland. RCAF bomber softened defences; fighters attacked ground troops and gained air supremacy. Canada was the first Allied air force to operate from French soil.
Au moment de l’invasion de la France, les destroyers de la Marine royale canadienne ont réduit au silence les batteries de la côte, les dragueurs de mines ont éclairci les mines, les corvettes ont servi d’escorte et les navires marchands armés ont transporté des péniches de débarquement remplies de troupes. La 3e Division de l’infanterie canadienne et la 2e Brigade blindée ont réussi à se rendre à terre et à assurer une tête de pont sur la plage Juno. À la nuit tombée, tous étaient à terre. Les bombardiers de l’ARC ont réduit les défenses, les chasseurs ont attaqués les troupes au sol et ont réussi à assurer la maîtrise de l’air. Le Canada a été la première force aérienne alliée à opérer à partir du territoire français.
Plaque de Normandie
Ce monument rend hommage à la participation canadienne aux débarquements du Jour J sur les côtes de Normandie.
Cette plaque est l’une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d’anciennes installations militaires de la région d’Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.