The Wolseley Expedition 1870
In August, 1870, a force of British regulars and Canadian militia comprising some 1,200 men commanded by Colonel Garnet Wolseley, arrived in this area en route to the Red River to establish Canadian authority within the present province of Manitoba. The previous year the Hudson’s Bay Company had agreed to transfer control of its western territories to Canada, and some local inhabitants, fearing loss of their lands and interference with their mode of existence, had set up a provisional government under Louis Riel to press their claims on the Dominion. The expedition had disembarked at Prince Arthur’s Landing on Lake Superior and travelling by land and water reached Fort Garry on August 24.
L'Expédition de Wolseley, 1870
En août 1870, une troupe de réguliers britanniques et de miliciens canadiens comprenant quelque 1 200 hommes commandés par le colonel Garnet Wolseley arrive dans cette région en route vers la rivière Rouge pour établir l’autorité canadienne dans l’actuelle province du Manitoba. L’année précédente, la Compagnie de la Baie d’Hudson accepte de transférer le contrôle de ses territoires occidentaux au Canada, et certains habitants de la région, craignant de perdre leurs terres et de voir leur mode d’existence menacé, mettent en place un gouvernement provisoire sous la direction de Louis Riel pour faire valoir leurs revendications auprès du Dominion. L’expédition débarque à Prince Arthur’s Landing sur le lac Supérieur. Elle atteint Fort Garry le 24 août, après avoir emprunté des voies terrestres et maritimes.