Spirit Lake Interned Madonna

A statue of Ukrainian-Canadian internees circa 1916, sculpted by John Boxtel, titled “Interned Madonna,” this memorial statue depicts a Ukrainian woman internee with two of her children, a swaddled infant boy and a young girl clinging to her mother’s dress. Spirit Lake, and the camp in Vernon, British Columbia, are the two places where women and children were confined with their menfolk. This statue was erected in memory of those imprisoned during Canada’s first national internment operations of 1914-1920.

Funding for this statue was provided by the Ukrainian-Canadian Foundation of Taras Shevchenko, the Canadian Race Relations Foundation, the UCCLA and the Ukrainian Canadian community of Quebec. The public unveiling of the statue and an accompanying trilingual historical marker commemorating the internment of Ukrainian-Canadians as “enemy aliens” took place on June 16, 2001.

The Spirit Lake Internment Camp in Amos, Quebec, which was built in 1915, was a Canadian internment camp which held immigrant prisoners of Ukrainian, Austrian, Hungarian and German descent. Internees did a variety of work, including constructing roads and clearing land.

Inscription

[front/devant]

Interned Madonna

Cette statue représentant des prisonniers d’origine ukrainienne-canadienne a été sculptée vers 1916 par John Boxtel. Intitulée « Madone internée », cette statue commémorative représente une détenue ukrainienne accompagnée de deux de ses enfants, un garçon emmailloté et une fillette se tenant à la robe de sa mère. Le camp de détention de Spirit Lake est, avec celui de Vernon, en Colombie?Britannique, un des deux endroits où ont été enfermés hommes, femmes et enfants pendant les premières opérations nationales d’internement du Canada, qui se sont échelonnées de 1914 à 1920. Cette statue a été érigée en mémoire de tous ceux qui ont alors été emprisonnés.

L’érection de cette statue a été financée par la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko », la Fondation canadienne des relations raciales, l’Association ukrainienne-canadienne des droits civils (UCCLA) et la communauté ukrainienne-canadienne du Québec. Le dévoilement public de la statue et de la plaque patrimoniale trilingue qui l’accompagne, commémorant l’internement des Canadiens d’origine ukrainienne comme « ressortissants de pays ennemis », a eu lieu le 16 juin 2001.

Le camp de détention de Spirit Lake, à Amos, au Québec, a été construit en 1915. Les prisonniers immigrants d’origine ukrainienne, autrichienne, hongroise et allemande enfermés dans ce camp d’internement canadien effectuaient divers travaux. Ils étaient notamment affectés à la construction des routes et au défrichement des terres.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.