Bolton Street
The City of Ottawa erected Bolton Street dedicated to Major (later Lieutenant-Colonel) Daniel Bolton (1793-1860). He commissioned in the Royal Engineers in 1811 and saw service in the Peninsular Wars as well as Ghent (Belgium) and France. He arrived in Canada in 1826 working with Lieutenant-Colonel By on the Rideau Canal. Upon the return of By to England in 1832, Major Bolton replaced Lieutenant-Colonel By as Superintending Engineer for the Rideau Canal and held the position until 1843. He returned to England, was promoted to Lieutenant-Colonel in 1846 and left for New Zealand that same year. In 1853, he left for the Cape Colony and then England and returned to Cape Town in 1855. He died in Cape Town in 1860.
Inscription
[plaque/plaque]
rue Bolton St.
Rue Bolton
La Ville d’Ottawa a construit la rue Bolton en l’honneur du Major (par la suite Lieutenant-colonel) Daniel Bolton (1793-1860). Ce dernier obtient sa commission d’officier au sein du Corps of Royal Engineers en 1811 et sert au cours des guerres péninsulaires ainsi qu’à Gand (Belgique) et en France. Il arrive au Canada en 1826 et travaille avec le Lieutenant-colonel By sur le canal Rideau. Lorsque le Lcol By retourne en Angleterre en 1832, le Major Bolton le remplace en tant qu’ingénieur-surveillant du canal Rideau, poste qu’il occupera jusqu’en 1843. Il retourne ensuite en Angleterre, est promu au grade de lieutenant-colonel en 1846 et part pour la Nouvelle-Zélande la même année. En 1853, il se rend à Cape Colony, puis en Angleterre, et il retourne à Cape Town en 1855. Il y meurt en 1860.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.