Memorial to the Heroes of 1812 - 1814

The Memorial to the Heroes of 1812 – 1814, as it is formally known, was commissioned by Lt.-Col. William Hamilton Merritt, in 1913 and unveiled before April 1914. It was created to commemorate the centennial of the Anglo-American war, fought between 1812 and 1815, and the successful defense of British North America by the British, Canadian and First Nations’ allies.

Thirty-four battles are listed in chronological order on the plaque, including Queenston Heights, Châteauguay and Lundy’s Lane. Merritt had a personal interest in the war because his grandfather and namesake had distinguished himself in a number of major actions. His grandfather was captured and interned by the Americans following the Battle of Lundy’s Lane, in 1814.

Inscription

[original plaque/plaque originale]

List of victories won by the British Arms- including Canadian Militia and Indians in North America during the War of 1812 – 1814

[column 1/colonne 1]

1812
Michilimackinac (1) July 17
Brownstone Aug 5
Detroit Aug 16
Queenston Oct 13
French Mill or Salmon Rv Nov 23
Frenchman’s Creek Nov 28

1813
River Raisin of French Town Jan 22
Ogdensburg Feb 22
Miami Mar 5
Isle aux Noix June 3
Stoney Creek June 5
Beaver Dams June 24
Schlosser July 5
Ballis or Butler’s Farm July 8
Black Rock July 11
Raid on Plattsburg, Saranac,
Swanton and Champlain Aug 3 & 4

[column 2/colonne 2]

1813 cont
Fort George reconnaissance Aug 24
Chateauguay Oct 26
Raid on Hamilton, N.Y. Nov 10
Crysler’s Farm Nov 11
Nanticoke Creek Nov 13
McCrae’s House Dec 15
Fort Niagara Dec 19
Black Rock and Buffalo Dec 30

1814
Raid on French Mills, N.Y. Feb 14
Lacolle Mar 13
Oswego May 6
Prairie du Chien July 17
Lundy’s Lane July 25
Michilimackinac (2) Aug 4
Blandensburg and Washington Aug 24
North Point (near Baltimore) Sept 12
Cook’s Mill Oct 19

[bottom/bas]

Presented by Lt. Col. W.H. Merritt, Pres. Memorial to the Heroes of 1812 – 1814 Assoc.

[brass plaque/plaque en laiton]

[column 1/colonne 1]

List of victories won by the British Arms- including Canadian Militia and Indians in North America during the War of 1812 – 1814

1812
Michilimackinac (1) July 17
Brownstone Aug 5
Detroit Aug 16
Queenston Oct 13
French Mill or Salmon Rv Nov 23
Frenchman’s Creek Nov 28

1813
River Raisin of French Town Jan 22
Ogdensburg Feb 22
Miami Mar 5
Isle aux Noix June 3
Stoney Creek June 5
Beaver Dams June 24
Schlosser July 5
Ballis or Butler’s Farm July 8
Black Rock July 11
Raid on Plattsburg, Saranac,
Swanton and Champlain Aug 3 & 4
Fort George reconnaissance Aug 24
Chateauguay Oct 26
Raid on Hamilton, N.Y. Nov 10
Crysler’s Farm Nov 11
Nanticoke Creek Nov 13
McCrae’s House Dec 15
Fort Niagara Dec 19
Black Rock and Buffalo Dec 30

1814
Raid on French Mills, N.Y. Feb 14
Lacolle Mar 13
Oswego May 6
Prairie du Chien July 17
Lundy’s Lane July 25
Michilimackinac (2) Aug 4
Blandensburg and Washington Aug 24
North Point (near Baltimore) Sept 12
Cook’s Mill Oct 19

Presented by Lt. Col. W.H. Merritt, Pres. Memorial to the Heroes of 1812 – 1814 Assoc.

[column 2/colonne 2]

Listes des victoires des Armes britanniques, de la Milice canadienne et des Indiens, en Amérique du Nord au cours de la Guerre de 1812 – 1814

1812
Michilimackinac (1) 17 juil
Brownstone 5 août
Détroit 16 août
Queenston 13 oct
French Mill ou Rivière Salmon 23 nov
Frenchman’s Creek 28 nov

1813
River Raisin ou French Town 22 jan
Ogdensburg 22 fév
Miami 5 mars
Isle aux Noix 3 juin
Stoney Creek 5 juin
Beaver Dams 24 juin
Schlosser 5 juil
Ballis ou Butler’s Farm 8 juil
Black Rock 11 juil
Raid sur Plattsburg, Saranac,
Swanton and Champlain 3 & 4 août
Reconnaissance à Fort George 24 août
Chateauguay 26 oct
Raid sur Hamilton, N.Y. 10 nov
Crysler’s Farm 11 nov
Nanticoke Creek 13 nov
Résidence McCrae 15 déc
Fort Niagara 19 déc
Black Rock et Buffalo 30 déc

1814
Raid sur French Mills, N.Y. 14 fév
Lacolle 13 mars
Oswego 6 mai
Prairie du Chien 17 juil
Lundy’s Lane 25 juil
Michilimackinac (2) 4 août
Blandensburg et Washington 24 août
North Point (près de Baltimore) 12 sept
Cook’s Mill 19 oct

Don du Lieutenant-colonel W.H. Merritt, Président de l’Association à la mémoire des Héros de 1812 – 1814

La plaque intitulée officiellement mémoire des Héros de 1812 – 1814 a été commandé par le Lcol William Hamilton Merritt, en 1913, et dévoilée avant avril 1914. Elle a été créée pour commémorer le centenaire de la guerre anglo-américaine, qui s’est déroulée de 1812 à 1815, ainsi que le succès remporté par les troupes britanniques et canadiennes et leurs alliés des Premières Nations dans la défense de l’Amérique du Nord britannique.

Trente-quatre batailles sont énumérées par ordre chronologique sur la plaque, y compris celles de Queenston Heights, Châteauguay et Lundy’s Lane. Merritt s’intéressait personnellement à cette guerre parce que son grand-père, dont il était l’homonyme, s’était illustré au cours d’un certain nombre d’actions importantes. Le grand-père de Merritt avait été capturé et emprisonné par les Américains après la bataille de Lundy’s Lane, en 1814.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.