The Town of Niagara
Known at various times as Butlersburg, West Niagara and Newark, its first permanent settlers, including Butler’s Rangers and other Loyalists, arrived about 1780. The first five sessions of Upper Canada’s legislature met here under Lieutenant-Governor Simcoe between September 17, 1792 and June 3, 1796. The town was captured by American forces May 27, 1813, which burnt it during their withdrawal December 13, 1813. It was the administrative and judicial centre of the Niagara District and Lincoln County until 1866.
La Ville de Niagara
Appelée à diverses reprises Butlersburg, West Niagara et Newark, ses premiers colons permanents arrivent vers 1780, notamment les Butler’s Rangers et d’autres loyalistes. Les cinq premières sessions de la législature du Haut-Canada se déroulent ici entre le 17 septembre 1792 et le 3 juin 1796 sous la direction du lieutenant-gouverneur Simcoe. Le 27 mai 1813, les troupes américaines prennent la ville, puis la brûlent lors de leur retrait le 13 décembre 1813. Jusqu’en 1866, elle constitue le centre administratif et judiciaire du district de Niagara et du comté de Lincoln.