Thomas James and the Search for the Northwest Passage
In May 1631 Thomas James set sail from Bristol in search of a northwest passage to the Orient. After an arduous journey through Hudson Strait and across Hudson Bay, he proceeded southeast exploring the bay that now bears his name. Convinced that no northwest passage existed there and alarmed by the rapid weather change, James anchored off Charlton Island, sank his ship to prevent its being smashed by ice and prepared for the first deliberate wintering of Europeans in the Canadian north. Miraculously he and most of his crew survived and were able to refloat the ship in the spring. Soon after reaching Bristol in October l632, James published such a vivid account of his harrowing adventures that further exploration was discouraged for almost a century.
Thomas James et la recherche du passage du Nord-Ouest
En mai 1631, Thomas James part de Bristol a la recherche du passage du Nord-Ouest vers l’Orient. Après une dure traversée du détroit et de la baie d’Hudson, il se dirige vers le sud-est, explorant la baie qui porte maintenant son nom. Persuade qu’aucun passage n’existe et effraye par le changement soudain du temps, James jette l’ancre a l’île Charlton et coule son bateau pour que les glaces ne le brisent pas; c’est ainsi que pour la première fois des Européens passent l’hiver dans le Nord canadien. Ayant survécu par miracle avec la plupart des membres de son équipage, il réussit a renflouer son bateau au printemps. En octobre 1632, de retour a Bristol, James fait un récit si détaillé de ses aventures qu’il décourage toute autre exploration pendant près d’un siècle.