MacDonnell Plaque
The MacDonnell Plaque is surmounted by a crest bearing the motto “Tout Jour Prét”. The crest is quartered with symbols as follows: upper left – a lion rampant; upper right – a mailed arm holding a cross; lower left – a sailing vessel; lower right – a whale. The plaque is signed: Pritchard-Andrews Co. Ltd., Ottawa
Shirley John MacDonell enlisted in July of 1916 and served overseas in the ambulance section of his unit until he was gassed at Vimy Ridge in April, 1917. Following a long convalescence in England, he returned to France to work as an orderly in the military hospital at Etaples. He succumbed to injuries received when the hospital was bombed on May 19, 1918.
Philip Doyne MacDonell, being too young to join the Armed Forces, went to Trenton during the summer of 1917 with two Perth chums, Edwin Noonan and James Smith, to work for the British Chemical Company. While at work in the munition plant, an explosion occurred which resulted in the tragic death of all three young men.
The parents of both men were Mr. and Mrs. P. J. C. MacDonell.
Inscription
[plaque]
To the Glory of God
AND
IN PROUD AND LOVING MEMORY OF OUR SONS
WHO DIED IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY
Pte Shirley John MacDonnell
QUEENS UNIVERSITY FIELD AMBULANCE
KILLED IN ACTION IN FRANCE MAY 19TH 1918
AGED 19
ALSO OF
Philip Doyne MacDonnell
KILLED IN MUNITION EXPLOSION
NOVEMBER 30, 1917
AGED 17
BOTH WERE CONFIRMED IN THIS CHURCH
Plaque de MacDonnell
La plaque de MacDonnell est surmontée d’un emblème portant la devise « Tout Jour Prét ». L’emblème est divisé en quatre et montre les symboles suivants : coin supérieur gauche : un lion rampant; coin supérieur droit : un bras tendu tenant une croix; coin inférieur gauche : un voilier; coin inférieur droit : une baleine. La plaque porte la signature suivante : Pritchard-Andrews Co. Ltd, Ottawa.
Shirley John MacDonell s’enrôla en juillet 1916 et servit outre-mer dans les services ambulanciers de son unité jusqu’à ce qu’il soit gazé à la crête de Vimy en avril 1917. À la suite d’une longue convalescence en Angleterre, il retourna en France pour travailler en tant qu’aide-infirmier à l’hôpital militaire d’Étaples. Il succomba à ses blessures causées lorsque l’hôpital fut bombardé le 19 mai 1918.
Philip Doyne MacDonell, trop jeune pour se joindre aux forces armées, se rendit à Trenton pendant l’été de 1917 avec deux amis de Perth, Edwin Noonan et James Smith, pour travailler à la British Chemical Company. Alors qu’ils travaillaient à l’usine de munitions, une explosion entraîna la mort tragique des trois jeunes hommes.
Les parents des deux jeunes hommes étaient M. et Mme P. J. C. MacDonell.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.