The Royal Sappers and Miners

In 1827, the Royal Sappers and Miners, the special construction corps of the British Army, raised the 7th and 15th Companies to serve in the building of the Rideau Canal. Comprising 160 skilled craftsmen and labourers under the Royal Engineers, the companies arrived that year in Bytown, where they built military structures and locks. The 7th Company was transferred in 1829 to assist in the completion of the canal here at the Isthmus, the only section beyond Bytown built under direct military supervision. Sappers and Miners from both companies executed other major projects, including a dam at the Hog’s Back, and performed guard-duty at various locks. In 1831, seventy-one were discharged in Canada and several settled along the canal as lockmasters.

En 1827, le Régiment royal des sapeurs et mineurs, le corps de construction de l’Armée britannique, leva les 7e et 15e compagnies pour contribuer à la construction du canal Rideau. Composées de 160 travailleurs et ouvriers qualifiés sous l’autorité des Royal Engineers, les compagnies arrivèrent cette année-là à Bytown, où elles construisirent des écluses et des bâtiments militaires. La 7e compagnie fut transférée en 1829 pour aider avec l’achèvement du canal ici à l’isthme, la seule section au-delà de Bytown construite sous une supervision militaire directe. Les sapeurs et mineurs des deux compagnies exécutèrent d’autres grands projets, dont le barrage de Hog’s Back, ainsi que des services de garde à diverses écluses. En 1831, 71 furent réformés au Canada et plusieurs s’établirent sur le canal en tant que maîtres-éclusiers.