St. Francis Xavier University's Memorial Rink
St. Francis Xavier University’s Memorial Rink opened in February 1922 and the official closing ceremony was held February 8, 2002. Up until 1947, the rink didn’t even have an artificial ice system. People just left the doors open to keep it cold. Named for the university’s war dead, Memorial Rink is the birthplace of Canada’s oldest hockey league, the Antigonish Rural League. It was used by the university’s X-Men and the Antigonish Bulldogs and even the Montreal Junior Canadiens in the 1950s. Until the Antigonish Arena was built in 1967, all the town’s hockey games were played at the Memorial Rink. The rink with its brick exterior and wood interior, is mostly standing-room only, with bleachers at each end. Many people were hit with pucks and spectators were close to the action. A new science complex is planned to be built in the old rink’s place in the spring of 2002 after it is torn down. Source: The Sunday Daily News, December 23, 2001 Story by: Chris Lambie
Inscription
BUILT IN 1922 AS A MEMORIAL TO THE UNIVERSITY’S STUDENTS AND ALUMNI WHO DIED DURING THE FIRST WORLD WAR
Patinoire commémorative de l’Université St. Francis Xavier
La patinoire commémorative de l’Université St. Francis Xavier a été ouverte en février 1922 et fermée officiellement le 8 février 2002. Jusqu’en 1947, la patinoire n’avait même pas de système de glace artificielle. On se contentait de laisser les portes ouvertes pour qu’elle reste froide. La patinoire commémorative, baptisée Memorial Rink en l’honneur des membres de l’université morts à la guerre, a vu naître la plus vieille ligue de hockey du Canada, la ligue rurale d’Antigonish. Elle était utilisée par les X-Men de l’université et les Bulldogs d’Antigonish, et les Canadiens juniors de Montréal y ont même évolué dans les années 1950. Avant la construction de l’aréna d’Antigonish en 1967, tous les matches de hockey en ville y étaient disputés. Le bâtiment, à l’extérieur en brique et à l’intérieur en bois, contient à peu près uniquement des places debout et ne compte que quelques places assises à chaque extrémité. Bien des gens y ont été frappés par des rondelles, et les spectateurs étaient tout près de l’action. Un nouveau complexe de sciences devrait être construit au printemps 2002 sur l’emplacement de la patinoire, qui sera détruite. Source : The Sunday Daily News, 23 décembre 2001 Article de Chris Lambie
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.