Cross of Sacrifice

The Cross of Sacrifice: Thousands of Canadians have died during the two great world wars, and in memory of their sacrifice, a cross has been erected beside the entrance to Battlefields Park, near Saint-Louis Gate. Each November 11th, on Armistice Day, a ceremony commemorating those historic events is held on the site by the Royal Canadian Legion Branch 260. The model for the Cross of Sacrifice was inspired by France, but the idea itself comes from Great-Britain and is attributed to Lieutenant Colonel L.G. Scott, who submitted it to his colleagues around the 1920s during a veterans meeting. A committee was formed to complete the project and 4,000$ were collected after a public fund raising campaign. The monument was unveiled on July 1st, 1924 by Lord Byng of Vimy, Governor General of Canada. The ceremony gave rise to a great patriotic demonstration accompanied by the band of the 22e Régiment. The Cross of Sacrifice is made of one whole stone. Its four angles have been cut off to give the shaft an octagonal shape. The sword occupies almost three quarters of the façade. A copy of the program for July 1st, 1924 has been placed in the base of the monument, with newspapers and coins from the period. A second dedication ceremony was held in 1947. A few handfuls of French soil were placed at the base of the monument at the instance of the “Société Alsace-Lorraine, terre française” An inscription reads “A nos morts de la grande guerre”, with an English translation. In 1947, the words “A nos glorieux morts”/”To our glorious dead” were added in memory of the heroes of the 1939-45 war. (Reference: Les monuments commémoratifs de Québec, by G.E. Marquis.) After the Korean War, in 1953, a sentence was added to commemorate that conflict. All those memories are now merged together. Monique Duval, Québecensia, volume 17, no 1, December 1996

Inscription

[on one section of the octagonal base/sur une section de la base octogonale]
A NOS MORTS GLORIEUX

[on one section of the octagonal base/sur une section de la base octogonale]
1914-1918
1939-1945
1950-1953

[on one section of the octagonal base/sur une section de la base octogonale]
TO OUR GLORIOUS DEAD

[centre of the lower base/centre de la base inférieure]
JE ME SOUVIENS

La Croix du Sacrifice: Des milliers de Canadiens sont morts lors des deux grandes guerres mondiales et c’est en souvenir de leur sacrifice qu’on a élevé une croix située à côté de l’entrée du parc des Champs-de-Bataille à proximité de la porte Saint-Louis. Chaque année, le 11 novembre, jour de l’Armistice, s’y déroule une cérémonie de commémoration de ces événements historiques, organisée par la filiale no 260 de la Légion royale canadienne. Si le modèle de la Croix du Sacrifice a été inspiré par la France, l’idée, elle, vient de la Grande-Bretagne et est attribuée au lieutenant-colonel L.G. Scott qui l’émit à ses collègues lors d’une réunion de vétérans. C’était vers les années 1920. Un comité fut formé pour réaliser le projet, et une souscription lancée dans le public, laquelle rapporta le montant de 4 000$. Le monument fut dévoilé le 1er juillet 1924 par le gouverneur général du Canada, lord Byng de Vimy. Cette cérémonie donna lieu à une grande manifestation patriotique accompagnée par la fanfare du 22e Régiment. La Croix du Sacrifice est faite d’une seule pierre. Les quatre angles ont été abattus pour donner au fût la forme octogonale. Le glaive occupe près des trois quarts de la façade. On a déposé, dans la base du monument, une copie du programme de cette journée du 1er juillet 1924, quelques journaux et des pièces de monnaie de l’époque. Une seconde inauguration devait avoir lieu en 1947. C’est alors qu’on ajouta, à la base, quelques poignées de terre provenant de France, initiative de la « Société Alsace-Lorraine, terre française ». Une inscription se lit comme suit: « A nos morts de la grande guerre » avec une traduction anglaise. En 1947 se joignit le souvenir des héros de la guerre 1939-1945 symbolisé par ces mots: « A nos glorieux morts »/« To our glorious dead ». (Référence : Les monuments commémoratifs de Québec, par G.E. Marquis.) Signalons qu’au lendemain de la guerre de Corée, en 1953, on ajouta une phrase évoquant cet autre conflit. Tous ces souvenirs se fondent, désormais, les uns dans les autres. Monique Duval, Québecensia, volume 17, no 1, décembre 1996

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.