The Robinson Superior Treaty
On September 7, 1850, a treaty was concluded at Sault Ste. Marie between the Hon. W.B. Robinson, representing the government, and nine Ojibwa chiefs and head men. Under its terms the Ojibwa surrendered territory extending some 640 km along the shore of Lake Superior, from Batchawana Bay to the Pigeon River, and northward to the height of land delimiting the Great Lakes drainage area. In return, the Indians were allotted three reserves, a cash settlement and a further small annual payment. The Fort William reserve, assigned to Chief Joseph Peau de Chat and his band, was laid out in 1854 by J.W. Bridgland, P.L.S., substantially as it is today.
Le Traité Robinson-Supérieur
Le 7 septembre 1850, un traité est conclu à Sault Ste. Marie entre l’honorable W. B. Robinson, représentant du gouvernement, et neuf chefs et notables ojibways. En vertu de cette entente, les Ojibways cèdent environ 400 milles de terres le long de la rive du lac Supérieur, de la baie Batchawana à la rivière Pigeon, et vers le nord vers la ligne de partage des eaux du bassin versant des Grands Lacs. Ils reçoivent en retour trois réserves, un règlement en espèces et un petit montant annuel. La réserve de Fort William, attribuée au chef Joseph Peau de Chat et à sa bande, est bornée en 1854 par l’arpenteur de la province J. W. Bridgeland, et conserve aujourd’hui en grande partie ses limites d’autrefois.