Battle of Châteauguay Memorial
This memorial, dedicated to the Battle of Chateauguay, was erected by the Government of Canada in 1895. On Tuesday, 26 October 1813, between 10:00 A.M. and 3:00 P.M., a force of some 1,000 Canadian regulars and militia under British command occupied defensive positions near and in the present village of Allans Corners, Quebec. They succeeded in repulsing an attack by an American army of over 4,000 men, thus halting the American force’s descent of the Châteauguay River to the St. Lawrence, and thwarting a planned junction with another army descending the St. Lawrence toward Montreal. The engagement has come to be known as the Battle of Châteauguay. The old plaque erected by the HSMBC has been removed and replaced by a new one installed at the Battle of the Châteauguay Interpretation Centre.
Inscription
26TH OCTOBER 1813
HERE THE ARMY INVADING LOWER CANADA
AND MARCHING ON MONTREAL
WAS REPULSED AND ROUTED BY THE
MILITIA OF THE PROVINCE.
ERECTED BY THE CANADIAN PARLIAMENT
1895.
26 OCTOBRE 1813
CE LIEU A VU L’ARMÉE D’INVASION
MARCHANT SUR MONTREAL
REPOUSSEE ET MISE EN DEROUTE PAR LA
MILICE DU BAS-CANADA
ERIGÉ PAR LE PARLEMENT CANADIEN
1895.
Mémorial de la Bataille de Châteauguay
Ce monument commémoratif dédié à la bataille‑de‑la‑Châteauguay a été érigé par le gouvernement du Canada en 1895. Le mardi 26 octobre 1813, entre 10 h et 15 h, une force d’un millier de militaires et miliciens canadiens sous commandement britannique a occupé des positions défensives à l’intérieur et aux alentours de l’actuel village d’Allan’s Corner, au Québec. Ils ont réussi à repousser une attaque de plus de 4 000 hommes de l’armée américaine. Leur action a ainsi permis d’empêcher la force américaine de descendre la rivière Châteauguay vers le fleuve Saint‑Laurent, et de contrecarrer ses plans de rejoindre une autre armée qui descendait le Saint‑Laurent vers Montréal. L’affrontement est désormais connu sous le nom de la bataille‑de‑la‑Châteauguay. Une ancienne plaque érigée par la CLMHC a été retirée et remplacée par une nouvelle qui a été installée au centre d’interprétation de la Bataille‑de‑la‑Châteauguay.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.