Bataille de Lacolle Memorial Plaque
This memorial is dedicated to the soldiers and officers of Ile-aux-Noix who lost their lives in the “Bataille de Lacolle”. It was erected in 1927 by Mrs. Joseph Boudreau. This plaque was originally located on a cairn at the intersection of Highways 202 and 223, in Noyan, near Lacolle. The plaque on the cairn has since been replaced.
Inscription
BATAILLE DE LACOLLE
EN MÉMOIRE DES OFFICIERS ET SOLDATS
DU 13e RÉGIMENT, DES MARINS ROYAUX DE
L’ILE-AUX-NOIX, DES FENCIBLES CANADIENS
ET DES VOLTIGEURS CANADIENS QUI ONT
PRIS PART DANS LA BATAILLE.
LE 30 MARS 1814, LES AMÉRICAINS
APRES AVOIR CANONNÉ EN VAIN LE
MOULIN DE PIERRE SE RETIRERENT APRES
DE GRANDES PERTES, ET ABANDONNERENT
LEUR PLAN D’INVASION.
IN MEMORY OF THE OFFICERS AND
SOLDIERS OF THE 13TH REGIMENT, ROYAL
MARINES FROM ILE-AUX-NOIX, CANADIAN
FENCIBLES, AND CANADIAN VOLTIGEURS
ENGAGED.
ON 30TH MARCH, 1814, THE AMERICANS
AFTER CANNONADING THE STONE MILL
UNSUCCESSFULLY, RETIRED WITH HEAVY
LOSSES AND ABANDONED THEIR PLAN
OF CAMPAIGN.
CE SITE EST LE DON DE MME. JOSEPH BOUDREAU.
ÉRIGÉE 1927.
Plaque commémorative de la bataille de Lacolle
Ce mémorial est dédié aux soldats et aux officiers de l’Île-aux-Noix qui ont perdu la vie au cours de la bataille de Lacolle. Il a été érigé par Mme Joseph Boudreau en 1927. La plaque se trouvait à l’origine sur un tumulus érigé à l’intersection des routes 202 et 223 à Noyan, près de Lacolle. Elle a été remplacée par une autre.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.