The Rideau Canal 1826-1832

Financed by the British government, on the Duke of Wellington’s advice, it was built to provide a secure military route between Upper and Lower Canada. Work was supervised by military engineers commanded by Lieut. Colonel John By whose technical ability and perseverance overcame many obstacles. Many of his Irish emigrant labourers died of a virulent fever. Traversing 126 miles of largely unsettled country between Kingston and Bytown (now Ottawa), and including 47 locks, the canal was opened May 24, 1832.

Financé par le gouvernement britannique, sur recommandation du duc de Wellington, le canal fut construit pour servir de route militaire sûre entre le Haut et le Bas-Canada. Les travaux étaient supervisés par des ingénieurs militaires sous le commandement du lieut. colonel John By dont la capacité technique et la persévérance permirent de surmonter de nombreux obstacles. Bon nombre de ses travailleurs émigrants irlandais moururent d’une fièvre virulente. Traversant 202 kilomètres de pays largement inhabité entre Kingston et Bytown (maintenant Ottawa), le canal, qui comprenait 47 écluses, fut inauguré le 24 mai 1832.