The Richmond Military Settlement 1818
In August 1818, some thirty disbanded veterans of the 99th Regiment, led by Captain G.T. Burke, arrived in newly surveyed Goulbourn Township. These formed the advance party of a military settlement planned and supported by the quartermaster-general’s department. Here, they laid out a town site named after the governor-general, the Duke of Richmond. Storehouses were built, settlers’ cabins erected and the colonists provided with farm implements and rations. Under the general supervision of Lieutenant-Colonel Francis Cockburn, about 400 heads of families, including some civilians, were established in the settlement by the end of 1818, thus forming the first large community within the present Carleton County.
L'Établissement militaire de Richmond, 1818
En août 1818, une trentaine d’anciens membres du 99e régiment, sous la direction du capitaine G. T. Burke, s’installent dans le canton de Goulbourn, nouvellement arpenté. Ils forment le premier contingent d’un établissement militaire planifié et pourvu par le bureau du quartier-maître général. Ici, ils établissent l’emplacement d’une ville qui sera nommée en l’honneur du gouverneur général, le duc de Richmond. Des entrepôts sont construits et on érige les cabanes des colons, à qui l’on distribue des rations et du matériel agricole. Sous la surveillance générale du lieutenant-colonel Francis Cockburn, quelque 400 chefs de famille, parmi lesquels se trouvent quelques civils, s’installent dans l’établissement à la fin de 1818, formant la première communauté d’envergure de ce qui est aujourd’hui le comté de Carleton.