Kingston Memorial Hall West Windows

Memorial Hall is a formal assembly room in Kingston’s City Hall. It was dedicated in 1921 by Governor General Lord Byng – in everlasting remembrance of those from this city who fought in defence of justice and liberty and in honour of Kingston’s sailors, soldiers, airmen and nursing sisters who served overseas.

The Memorial Hall walls are lined with twelve stained glass windows. Each window marks a battle in which Canadians played a significant role and a group that contributed to the war effort. The windows were made by Robert McCausland Ltd of Toronto.

The Kingston crest is in the top curve of each window – its motto is pro rege, lege et grege (for King, the law and the people). The Ontario crest and the composite crests of Canadian provinces alternate on the windows under the main figures.

The west windows, are to the left as you enter the hall.

Lens Aug. 1917 – Medical Corps cares for a wounded soldier and a child.

The design for this window was taken from the publication known as “Queen Mary’s Gift Book,” but changes were made in order to have the soldier represent The Canadian Tommy and the nurse A Canadian Nurse. Two thousand and two Canadian nursing sisters served overseas. Lens was shell battered until it became a heap of ruins.

Vimy, April 1917 – a Canadian soldier, based on a newspaper photo.

The subject is from an official photograph of a “Tommy” walking back after having done his bit on that memorable 9th day of April, when the “Byng Boys” again made history for the British Empire, and demonstrated to the Germans that “Der Tag” was growing rapidly near. The window is so true to the photo that someday someone will recognize the soldier.

Passchendaele, October 1917 – two soldiers loading shells into a cannon.

This window was developed from photographs taken at the Royal Military College, and is correct in every detail. Anyone who took part in this terrible battle will never forget the ordeal through which he passed. The Canadian operations at Passchendaele extended from October 26th to November 10th, and during that time men lived and ate and slept in mud, water and slime.

Cambrai, October 1918 – a pilot in front of a plane.

This window is from a photograph, taken in France, of a Canadian airman, as he was ready to enter his machine. Approximately 13,000 Canadians served in the Royal Air Force. The Battle of Cambrai began on September 27th, 1918, and on October 9th the Canadians, after heavy losses, took Cambrai and made large captures of men and materials.

Scapa Flow, like Ypres, is from Punch and by Bernard Partridge. This window is in honour of the British Navy, and typifies the surrender of the German Fleet to the British. The British Admiralty writes under date of August 15th, 1921, “That the German Fleet arrived at Rosyth on the 21st November 1918, and was transferred to Scapa on the subsequent days.” England continues to be “Mistress of the Seas and the Protector of Liberty and Justice.”

Mons, November 11, 1918 – an allegory of peace, a winged figure sowing seeds on barren ground as life rekindles after the devastation of war.

This window, like Ypres and Scapa Flow, is by Bernard Partridge and from Punch. To the Princess Pats, the first Canadian Regiment to enter the war, came the honour of being the first of the Allied Troops victoriously to re-enter Mons, the historic city where in 1914 the gallant British Old Contemptibles had first fought so desperately. The city was completely occupied by the Canadians by two o’clock on the morning of November 11th, three hours before the signing of the Armistice, a new record being established by breaking the German’s strongest defenses, and reaching the furthest point of the Allies’ great advance.

The Kingston Memorial Hall First World War Plaque and East Windows are also at this location.

Inscription

LENS
AUG. 1917
THE GIFT OF S. E. KIRKPATRICK

VIMY
APRIL 1917
THE GIFT OF ISACC COHEN

PASSCHENDAELE
OCT. 1917
THE GIFT OF MRS. E. T. STEACY AND FAMILY

CAMBRAI
OCT. 1918
THE GIFT OF WM. HARTY JR.

SCAPA FLOW
NOVEMBER 23RD 1918
THE GIFT OF THE COLLIGNWOOD SHIPBUILDING CO. LIMITED

MONS
NOV. 11 1918
THE GIFT OF W. E. NICKLE

La salle commémorative est une salle de réunion officielle de l’hôtel de ville de Kingston. Elle a été inaugurée en 1921 par le gouverneur général Lord Byng, en souvenir perpétuel de ceux qui, dans cette ville, ont combattu pour la justice et la liberté et en l’honneur des marins, soldats, aviateurs et infirmières militaires de Kingston qui ont servi outre-mer.

La salle est éclairée par douze vitraux. Chaque vitrail représente une bataille dans laquelle les Canadiens ont joué un rôle important et un groupe qui a contribué à l’effort de guerre. Les vitraux ont été fabriqués par Robert McCausland Ltd de Toronto.

L’écusson de Kingston se trouve dans la courbe supérieure de chaque vitrail – sa devise est « pro rege, lege et grege » (pour le Roi, la loi et le peuple). L’écusson de l’Ontario et les écussons composites des provinces canadiennes alternent sur les vitraux sous les figures principales.

Les vitraux est sont à droite en entrant dans la salle.

Lens, août 1917 – Le Corps de santé soigne un soldat blessé et un enfant.

La conception de ce vitrail est tirée de la publication intitulée « Queen Mary’s Gift Book », mais des changements ont été apportés afin que le soldat représente un « Tommy » (pioupiou) canadien et l’infirmière une infirmière canadienne. Deux mille deux infirmières militaires canadiennes ont servi outre-mer. Lens a été bombardée jusqu’à ce qu’elle devienne un monticule de ruines.

Vimy, avril 1917 – un soldat canadien, d’après une photo de journal.

Le sujet est tiré d’une photo officielle d’un « Tommy » (pioupiou) revenant en marchant après avoir apporté sa contribution en ce mémorable 9 avril, lorsque les « Byng Boys » sont à nouveau entrés dans l’histoire de l’Empire britannique, et ont démontré aux Allemands que le « Der Tag » (le Grand Jour) arrivait à grands pas. Le vitrail est si fidèle à la photo qu’un jour quelqu’un reconnaîtra sans doute le soldat.

Passchendaele, octobre 1917 – deux soldats chargeant des obus dans un canon.

Ce vitrail a été conçu à partir de photographies prises au Collège militaire royal du Canada, et son sujet est exact à tous points de vue. Quiconque a pris part à cette terrible bataille n’oubliera jamais l’épreuve qu’il a traversée. Les opérations canadiennes à Passchendaele se sont déroulées du 26 octobre au 10 novembre, et pendant ce temps, les hommes vivaient, mangeaient et dormaient dans la boue, l’eau et la crasse.

Cambrai, octobre 1918 – un pilote devant un avion.

Ce vitrail est tiré d’une photographie, prise en France, d’un aviateur canadien, alors qu’il est prêt à entrer dans son avion. Environ 13 000 Canadiens ont servi dans la Royal Air Force. La bataille de Cambrai commença le 27 septembre 1918 et, le 9 octobre, les Canadiens, après de lourdes pertes, s’emparèrent de Cambrai et capturèrent de nombreux hommes et matériels.

Scapa Flow, 23 novembre 1918 – une figure allégorique de Britannia à cheval sur les vagues, sous-titrée « en l’honneur de la marine britannique ». [Traduction libre]

Scapa Flow, comme Ypres, est de Punch et de Bernard Partridge. Ce vitrail est en l’honneur de la marine britannique et illustre bien la reddition de la flotte allemande aux Britanniques. L’Amirauté britannique écrit en date du 15 août 1921 : « Que la flotte allemande est arrivée à Rosyth le 21 novembre 1918, et a été transférée à Scapa les jours suivants ». L’Angleterre continue d’être « Maîtresse des mers et protectrice de la liberté et de la justice ». [Traduction]

Mons, 11 novembre 1918 – allégorie de la paix, une figure ailée semant des graines sur un terrain aride alors que la vie reprend après la dévastation de la guerre.

Ce vitrail, comme ceux de Ypres et de Scapa Flow, a été réalisé par Bernard Partridge, du magazine Punch. Au Princess Pats, le premier régiment canadien à entrer en guerre, revient l’honneur d’être le premier des groupes alliés à rentrer victorieusement à Mons, la ville historique où, en 1914, les vaillants « Old Contemptibles » britanniques avaient combattu pour la première fois avec l’énergie du désespoir. La ville était complètement occupée par les Canadiens à deux heures du matin le 11 novembre, trois heures avant la signature de l’armistice : un nouveau record étant établi en brisant les défenses allemandes les plus solides et en atteignant le point le plus éloigné de la grande avancée des Alliés.

La plaque commémorative de la Première Guerre mondiale et les vitraux est de la salle commémorative Kingston se trouvent également à cet endroit.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.