Two pairs of bronze gates – Toronto

The WWII 50th Anniversary Memorial Committee, chaired by Dr. Eric Jackman, commissioned artist John McEwen to create a memorial for the 50th Anniversary of the end of the Second World War to be installed in Metro’s Coronation Park. The work was unveiled on November 14, 1995 by Governor-General Roméo LeBlanc. Coronation Park is also the home of a commemorative planting of trees marking the coronation of King George VI, and to the memory of Canadian troops who fought overseas during the First World War. Description of the Art Work: Two pairs of bronze gates who shape recalls and is symbolic of a ship’s prow. Their alignment forms the north/south axis piercing an amphitheatre-like ceremonial space. One may enter the space, either through an opening in the gates or along wheelchair accessible ramps on either side of each set of gates. The “prow” of the southernmost set of gates orients towards Lake Ontario as a gesture of departure and leaving Canada. The north gates face the ceremonial grove of trees in Coronation Park, signifying a return of troops to Canada. Incised into the inner planes of the gates are maps and text relating to the crossing over the Atlantic toward the European Front on one side and references to other theatres of operations on the other side. The amphitheatre is formed by two semi-circular sets of low stairs facing toward a circular plaza. The plaza features a 20 foot diameter bronze medallion with text prepared by Jack Granatstein, a distinguished Canadian historian. A combination of limestone pavers located outside the amphitheatre, and gradually integrating into the park and plantings, marking the entrance to the gateways, will soften the edges of this sculptural space and help integrate it into the park. A planned Victory Garden surrounding a flagpole, as well as the text to commemorate this project, will be situated southeast of the sculptural circle. Source: [email protected] The Municipality of Metropolitan Toronto

Inscription

[plaque/plaque]

VICTORY

CANADA
1939 – 1945
WORLD WAR II
A TRIBUTE

PEACE

[engraved in sculpture/texte gravé sur la sculpture]
VICTORY PEACE
VICTOIRE PAIX

DEDICATED BY HIS EXCELLENCY
RIGHT HONOURABLE ROMÉO LEBLANC,
PC, CC, CMM, CD,
GOVERNOR GENERAL OF CANADA,
NOVEMBER 14, 1995
IN THE50TH ANNIVERSARY YEAR
OF THE ENDING OF
WORLD WAR II

INAUGURÉ PAR SON EXCELLENCETRES HONORABLE ROMÉO LEBLANC,
CP, CC, CMM, CD,
GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA,
LE 14 NOVEMBRE 1995,
L’ANNÉE MARQUANT
LE 50e ANNIVERSAIRE
DE LA FIN DE LA
DEUXIEME GUERRE MONDIALE

[plaque]
1939

A TRIBUTE TO
ALL CANADIANS
AT HOME AND OVERSEAS
WHO SERVED THEIR
NATION WITH COURAGE,
HOPE AND SACRIFICE,
DURING
WORLD WAR II

HOMMAGE A TOUS
LES CANADIENS
AU PAYS ET OUTRE-MER
QUI ONT SERVI LEUR
NATION AVEC COURAGE
ESPERANCE ET ESPRIT DE
SACRIFICE PENDANT LA
DEUXIEME GUERRE MONDIALE

1945

Le comité chargé de la construction d’un mémorial destiné à marquer le 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, présidé par le Dr Eric Jackman, a commandé à l’artiste John McEwan un monument devant être installé dans le parc Coronation, à Toronto. L’oeuvre a été inaugurée le 14 novembre 1995 par le gouverneur général Roméo LeBlanc. On trouve également dans le parc Coronation des arbres plantés en commémoration du couronnement du roi Georges VI, ainsi qu’à la mémoire des troupes canadiennes qui ont combattu outre-mer pendant la Première Guerre mondiale. Description de l’oeuvre : Le monument se compose de deux paires de grilles de bronze dont la forme rappelle et symbolise la proue d’un navire. Leur alignement forme l’axe nord-sud qui traverse un espace de cérémonie en amphithéâtre. Il est possible de pénétrer dans cet espace soit par une ouverture ménagée dans les grilles, soit par des rampes accessibles aux fauteuils roulants des deux côtés de chaque paire de grilles. La « proue » des grilles situées le plus au sud est orientée vers le lac Ontario, ce qui symbolise le départ du Canada. Les grilles situées au nord font face au bouquet d’arbres cérémonial du parc Coronation, pour représenter le retour des troupes au pays. Des cartes et des textes relatant la traversée de l’Atlantique vers le front européen, d’un côté, et faisant référence à d’autres théâtres d’opérations, de l’autre, sont insérés sur la face interne des grilles. L’amphithéâtre est formé de deux escaliers de quelques marches, en demi-cercle, entourant une place circulaire sur laquelle se trouve un médaillon de bronze de 20 pieds de diamètre portant un texte rédigé par l’historien canadien réputé Jack Granatstein. Une combinaison de pavés en calcaire placés à l’extérieur de l’amphithéâtre et menant graduellement au parc et aux plantations marquera l’entrée des grilles, afin d’adoucir les angles de cet espace sculptural et de mieux l’intégrer au parc. Il est prévu qu’un mât entouré d’un jardin de la Victoire et un texte commémorant la réalisation du projet seront ajoutés au sud-est du cercle formé par les sculptures. Source : [email protected] Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.