The Rapids of the Upper Ottawa

For over two centuries, the Ottawa River was part of the main canoe route to the West. Some of the river’s most spectacular and dangerous rapids were located immediately downriver from here: the Rapide de la Veillée, the Trou and the Rapide des Deux Rivières. Further on lay the legendary Rapide de la Roche Capitain. In 1800, the explorer Daniel Harmon counted fourteen crosses commemorating voyageurs who had drowned in its swirling waters. By 1950, with the construction of the Des Joachims generating station, these rapids and their portages had been submerged in the dam’s headpond, Holden Lake.

Pendant plus de deux siècles, la rivière des Outaouais faisait partie de la principale voie navigable vers l’Ouest. Certains des rapides les plus spectaculaires et les plus dangereux de la rivière étaient situés tout près, en aval : le Rapide de la veillée, le Trou, et le Rapide des deux rivières. Plus loin, on trouvait le légendaire Rapide de la roche capitaine. En 1800, l’exporateur Daniel Harmon dénombrait quatroze croix commémorant des voyageurs noyés dans ces eaux turbulentes. En 1950, la construction de la centrale Des Joachims a submerge ces rapids et leurs portages dans le basin d’amont, le lac Holden.