The Porcupine Fire

In the summer of 1911, when the Porcupine gold rush was at its height, the weather was hot and dry. On July 11, gale-force winds from the southwest whipped individual bush fires into a 16-km sea of flames that swiftly engulfed the drought-parched forest. The fire-storm swept through mining camps, razed the towns of South Porcupine and Pottsville, and partially destroyed Golden City (Porcupine) and Porquis Junction. Many people fled into Porcupine Lake to escape the flames. The blaze laid waste to about 200,000 hectares of forest and killed at least seventy-one people. Communities throughout Ontario responded generously with aid, and in a remarkably short time the towns were rebuilt and the mines back in operation.

À l’apogée de la ruée vers l’or de Porcupine, l’été de 1911 était chaud et sec. Le 11 juillet, une tempête de vent du sud-ouest avive les divers feux de camp en une mer de flammes de 16 km qui embrasent rapidement la forêt desséchée. L’incendie dévastateur ravage les camps de mineurs, rase les villes de South Porcupine et Pottsville et détruit en partie Golden City (Porcupine) et Porquis Junction. De nombreuses personnes se jettent dans le lac Porcupine pour échapper aux flammes. L’incendie détruit quelque 200 000 hectares de forêt et fait au moins soixante-et-onze victimes. Des collectivités à travers l’Ontario portent une secours généreux aux sinistrés et avant peu les villes sont reconstruites et les mines remises en opération.