Fort Charlesbourg-Royal Memorial Plaque

This plaque, erected by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, commemorates Fort Charlesbourg-Royal, built by Jacques Cartier and his men around 1541-1542.

Inscription

[plaque/plaque]

JACQUES CARTIER PASSA L’HIVER EN CET ENDROIT, AVEC SES COMPAGNONS, AU COURS DE SON 3ème VOYAGE EN 1541-1542, AINSI QUE ROBERVAL ET SES COMPAGNONS AU NOMBRE D’ENVIRON DEUX CENTS EN 1542-43. DEUX FORTS FURENT CONSTRUITS PAR CARTIER, L’UN EN BAS ET L’AUTRE AU HAUT DE LA CÔTE ET FURENT AGRANDIS PAR ROBERVAL QUI RENOMMA CET ENDROIT “FRANCE-ROY”. ON Y CULTIVA LE BLÉ ET LES LÉGUMES D’EUROPE POUR LA PREMIÈRE FOIS AU CANADA, MAIS CETTE PREMIÈRE TENTATIVE DE COLONISATION SUBIT UN ÉCHEC DÉSASTREUX ET FUT ABANDONNÉE. EN 1543 CARTIER REÇUT MISSION DU ROI DE FRANCE DE RAMENER L’EXPÉDITION DE ROBERVAL
HERE JACQUES CARTIER, IN 1541-1542, IN HIS THIRD VOYAGE AND ROBERVAL IN 1542-43, WINTERED WITH THEIR FOLLOWERS SOME 200 IN ALL IN TWO FORTS, UPPER AND LOWER, BUILT BY CARTIER AND REPAIRED AND EXTENDED BY ROBERVAL, WHO RENAMED THE PLACE “FRANCE-ROY”. THIS FIRST ATTEMPT TO COLONIZE CANADA, PROVED A DISASTROUS FAILURE AND WAS ABANDONED IN 1543, CARTIER WAS SENT BY THE KING TO BRING ROBERVAL BACK TO FRANCE. HERE WERE GROWN THE FIRST WHEAT AND EUROPEAN VEGETABLES IN CANADA.

Cette plaque, érigée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, commémore le fort de Charlesbourg-Royal, construit par Jacques Cartier et ses compagnons vers 1541-1542.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.