First Battle of Laprairie Memorial Plaque
This plaque, originally unveiled in 1923 and replaced after June 1982 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, commemorates the first battle of Laprairie in 1691 where the Governor of Montreal and a large detachment of soldiers were stationed. A New York militia company and some First Nations warriors attacked by surprise and caused many losses but, confronted by such a large number of defendants, they eventually retired.
Inscription
[plaque/plaque]
LA PREMIÈRE BATAILLE DE LAPRAIRIE
THE FIRST BATTLE OF LAPRAIRIE
De 1687 à 1713, le fort de Laprairie, une palissade protégeant certains bâtiments du village, servit de lieu de refuge aux colons et de poste de garde non loin de Montréal. En 1691, durant la longue guerre entre les Français et les Anglais d’Amérique, le gouverneur de Montréal, Louis-Hector de Callière, s’y posta avec un important contingent de soldats en prévision d’une attaque des colonies anglaises plus au sud. Néanmoins, une compagnie de la milice de New York et des Indiens menés par le major Peter Schuyler surprirent les Français et leur infligèrent de nombreuses pertes, mais ils battirent en retraite devant une force nombreuse.
Fort Laprairie, a palissade enclosing some of the village buildings, served as a refuge for settlers and a defensive outpost for Montréal from its inception in 1687 until 1713. In 1691, during the Anglo-French imperial struggle, the Governor of Montréal, Louis-Hector de Callière, waited here with a large contingent of soldiers for an expected attack from the English colonies to the south. Nevertheless, a company of New York militia and Indians led by Major Peter Schuyler managed to surprise the French and inflict many casualtie before retreating in the face of superior numbers.
Plaque commémorative de la Première bataille de Laprairie
Cette plaque, d’abord dévoilée en 1923 puis remplacée après juin 1982 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, commémore la première bataille de Laprairie qui eut lieu en 1691 alors que le gouverneur de Montréal et un important contingent de soldat s’y postèrent. Une compagnie de milice de New York et des guerriers des Premières nations les surprirent et leur infligèrent de nombreuses pertes mais ces derniers durent battre en retraite devant une force nombreuse.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.