The Mountain Portage

This portage around Kakabeka Falls formed a link in the historic Kaministiquia canoe route connecting Lake Superior with Lake of the Woods and the West. First recorded in 1688 by the French explorer Jacques de Noyon, it was later abandoned in favour of the shorter Grand Portage – Pigeon River route. The latter came under American control following the treaty of 1783, and in 1798 the older route was rediscovered by Roderick McKenzie. From 1803 onward, the Mountain Portage was used by fur traders, explorers, soldiers, and surveyors including Simon McGillivray, David Thompson, Sir George Simpson, Sir John Richardson, Simon J. Dawson, and Col. Garnet Wolseley.

Ce portage contournant les chutes Kakabeka fait partie de la route de canot historique de la Kaministiquia, qui relie le lac Supérieur au lac des Bois et à l’Ouest. Documenté pour la première fois en 1688 par l’explorateur français Jacques de Noyon, il sera abandonné au profit d’un itinéraire plus court passant par le portage Grand et la rivière Pigeon. Cet itinéraire sera assujetti au contrôle américain à la suite du traité de 1783 et, en 1798, l’ancien parcours est redécouvert par Roderick McKenzie. À partir de 1803, le portage Mountain sera emprunté par des commerçants de fourrures, des explorateurs, des soldats et des arpenteurs, notamment Simon McGillivray, David Thompson, sir George Simpson, sir John Richardson, Simon J. Dawson et le colonel Garnet Wolseley.