Wolfe and Montcalm Monument
This obelisk, known as the “Monument Wolfe et Montcalm” has been unveiled on 8 September 1928 as requested by Governor Lord Dalhousie. It is dedicated to Marquis Louis-Joseph de Montcalm and to General James Wolfe, who both died at the same battle but on opposite sides. The inscription on the top plaque translates as: “Their courage brought them the same end, the same fame; posterity, the same monument”.
Inscription
[upper plaque/plaque du haut]
MORTEM. VIRTUS. COMMUNEM. FANAM. HISTORIA. MONUMENTUM. POSTERITAS. DEDIT.
[lower plaque/plaque du bas]
HUJUSCE MONUMENTI IN MEMORIAM ILLUSTRIUM WOLFE ET MONTCALM FUNDAMENTUM P.C. GEORGIUS COMES DE DALHOUSIE IN SEPTENTRIONALIS AMERICAE PARTIBUS AD BRITANNOS PERTINENTIBUS SUMMAM RERUM ADMINISTRANS
OPUS PER MULTOS ANNOS PRAETERMISSUM (QUID DUCI EGREGIO CONVENIENTIUS!) AUCTORITATE PROMOVENS, EXEMPLO STIMULANS MUNIFICENTIA FOVENS DIE NOVEMBRIS Xva A.D. MDCCCXXVII GEORGIO IV BRITANNIARUM REGE.
Monument Wolfe et Montcalm
Cet obélisque, connu sous le nom de “Monument Wolfe et Montcalm”, a été inauguré le 8 septembre 1828 suite à la proposition du gouverneur Lord Dalhousie. Il est dédié à la mémoire du Marquis Louis-Joseph de Montcalm et du général James Wolfe, morts tous les deux à la même bataille qui les opposait. L’inscription sur la plaque du haut se traduit comme suit : “Leur courage leur a donné la même mort, même renommée ; la postérité, le même monument”
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.