The Loyalist Landing at Cataraqui 1784
Following the end of the American Revolution in 1783 Frederick Haldimand, Governor of Quebec, approved the resettlement of loyalist refugees in what is now southern Ontario. Favourable reports on the Cataracoui area led to its occupation by British forces in the spring of 1783 and to the commencement of surveys the following October. In June 1784, a party of Associated Loyalists from New York State under the command of Captain Michael Grass, part of a loyalist flotilla travelling from Montreal, established a camp here on Mississauga Point. Grass later recalled: “I led the loyal band, I pointed out to them the site of their future metropolis and gained for persecuted principles a sanctuary, for myself and followers a home.”
Le Débarquement des loyalistes à Cataracoui en 1784
À la suite de la Révolution américaine, en 1783, Frederick Haldimand, gouverneur du Québec, approuva l’installation des réfugiés loyalistes dans ce qui est aujourd’hui le sud de l’Ontario. Des comptes rendus favorables sur Cataracoui menèrent à son occupation par les forces britanniques au printemps de 1783 et des levés furent entrepris l’automne suivant. En juin 1784, un groupe de Loyalistes associés de l’État de New York, commandé par le capitaine Michael Grass et faisant partie d’une flottille loyaliste venant de Montréal, débarqua et établit son campement ici, à la pointe Mississauga. Grass déclara plus tard : « Je commandais un groupe de loyaux partisans; je leur montrais le site de leur future cité et créai un sanctuaire pour des principes persécutés, et une patrie pour moi-même et pour mes troupes. »