Opens in a new tab
poimap.ca
← Back to map · Retour à la carte
English

Gateway to Huronia

From this lookout may be seen the bay which, during the first half of the 17th century, formed the western terminus of the 1280 km route connecting New France with the Huron settlements. Heavily laden canoes ascended the Ottawa, surmounted the rapids of the Mattawa and French Rivers, crossed Lake Nipissing and traversed the island-studded channels of Georgian Bay. Over these waters passed Récollet and Jesuit missionaries, Etienne Brulé, Samuel de Champlain and other heroic figures of the French regime.

Français

La Porte de l'Huronie

Depuis ce belvédère, on peut voir la baie qui, durant la première moitié du XVIIe siècle, constituait le terminus occidental de la route de 800 milles reliant la Nouvelle-France aux établissements hurons. Des canots lourdement chargés remontaient la rivière des Outaouais, surmontaient les rapides des rivières Mattawa et des Français, traversaient le lac Nipissing et franchissaient les chenaux parsemés d’îles de la baie Georgienne. Sur ces eaux sont passés Recollet et les missionnaires jésuites, Etienne Brûlé, Samuel de Champlain et d’autres figures héroïques du régime français.

Location: Overlooking the bay and the Martyrs' Shrine, Highway 12, east of Midland
Emplacement : Surplombant la baie et la Châsse des Martyrs, route 12, à l'est de Midland
Coordinates · Coordonnées: 44.738600, -79.841700
Source: Ontario Heritage Trust – Provincial Plaque Program
Licence · Permission: © King’s Printer for Ontario / Ontario Heritage Trust – plaque text reproduced unchanged for non-commercial purposes
⚑ Report a problem with this marker · Signaler un problème