Polish Home Army - Canadian Airmen Memorial
This memorial, erected by the Polish Home Army Ex-Servicemen’s Association of Canada, is dedicated to the memory of Canadian airmen who flew with the Polish Home Army while flying support missions during the Second World War. The stele was unveiled in 1964, with small additional plaques in 1993.
The large plaque has four symbols on the left edge: Maple leaf, Polish eagle, Royal Canadian Air Force crest and Polish Home Army crest. Items were added on the right edge of the plaque in 1993 when the airmen were posthumously awarded a Polish decoration: a bronze replica of the Polish Home Army Cross and a small plaque with inscription.
Inscription
[large plaque/grande plaque]
[front/devant]
“TO LIVE IN HEARTS WE LEAVE BEHIND IS NOT TO DIE”
“SURVIVRE DANS LES COEURS DE CEUX QU’ ON AURA QUITTES
CE N’ EST PAS MOURIR”
(THOMAS CAMPBELL)
THIS IS TO EXPRESS THE GRATITUDE AND ADMIRATION WHICH
LIVES IN THE HEARTS OF FORMER SOLDIERS OF THE
POLISH HOME ARMY FOR THE VALIANT CANADIAN AIRMEN:
EN TEMOIGNAGE DE GRATITUDE ET D’ ADMIRATION, DU FOND
DU COEUR DES ANCIENS SOLDATS DE L’ ARMÉE DE LA RESISTANCE
POLONAISE AUX VAILLANTS AVIATEURS CANADIENS:
F/L C.A. BEANLAND 5. 8. 1944
F/L A.R. BLYNN 5. 8. 1944
F/O H.L. BROWN 5. 8. 1944
P/O D.N. CARTER 17. 8. 1944
P/O G.A. CHAPMAN 5. 8. 1944
F/L A.F. FORBES 30. 08. 1944
P/O J.J.R.T. GODIN 6. 1. 1944
F/O T. GORAK 30. 8. 1944
P/O T. GORAK 30. 8. 1944
P/O N.E. HUGHES-GAMES 28. 9. 1944
P/O R.K. JACK 30. 8. 1944
F/O B.I. KALHEIM 30. 8. 1944
SGT V.J.L. LEBANO 30. 9. 1942
FS A.G.W. LIDDELL 5. 8. 1944
F/O G.D. Mac RAE 5. 8. 1944
F/S T.A. McDOWELL 20. 4. 1943
FS W.B. NESS 18. 8. 1943
FS A.E. NICKERSON 11. 7. 1942
P/O O.A. O’LEARY 18. 8. 1943
FS T.A. PURVIS 30. 8. 1944
SGT H.M. ROBERTSON 30. 4. 1942
P/O J.D. SMITH 18. 12. 1944
F/O A. STIENSTRA 17. 8. 1944
SGT P.F.J. SYKES 6. 1. 1944
F/O B.V.L. VEIRA, DFC 29. 12. 1943
P/O R.J. WESTGATE 11. 7. 1942
FS C.B. WYLIE 5. 8. 1944
WHO FELL OVER POLAND WHILE FLYING SUPPORT MISSIONS
DURING WORLD WAR II AND IN PARTICULAR DURING THE
UPRISING AIMED AT LIBERATION OF THE CITY OF WARSAW
FROM NAZI OCCUPATION IN AUGUST AND SEPTEMBER 1944.
QUI DONNERENT LEUR VIE DURANT LES MISSIONS DE VOL
AU-DESSUS DE LA POLOGNE PENDANT LA II-E GUERRE
MONDIALE ET SURTOUT EN AOUT ET SEPTEMBRE 1944, POUR
SECOURIR LES INSURGES POLONAIS QUI TENTERENT DE
LIBERER VARSOVIE DE L’OCCUPATION NAZIE.
THE POLISH HOME ARMY EX-SERVICEMEN’S ASSOCIATION IN CANADA.
L’ASSOCIATION DES ANCIENS COMBATTANTS DE LA RESISTANCE POLONAISE AU CANADA.
1964
T. SLESICKI
[small plaque on the large plaque/petite plaque sur la grande plaque]
THESE CANADIAN AIRMEN WERE
POSTHUMOUSLY AWARDED THE POLISH HOME ARMY CROSS UNDER THE AUTHORITY OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, LECH WALENSA. 1933
CES AVIATEURS CANDIENS SE SONT VU D/CERNÉ, À TITRE POSTHUME, LA CROIX PLOONAISE DE L`ARMÉE INTÉRIEURE, SUR LA DÉCISION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE PLLOGNE, LECH WALENSA. 1993
(Polish translation of the text above/traduction polonaise du texte ci-dessus)
Monument de aviateurs canadiens dans la Polish Home Army
Ce mémorial, érigé par la Polish Home Army Ex-Servicemen’s Association of Canada, est dédié aux aviateurs canadiens qui ont servi dans la Polish Home Army. La stèle a été dévoilé en 1964, et avec l`ajout de plaques en 1993.
La grande plaque porte quatre symboles sur le bord gauche : une feuille d’érable, un aigle polonais, l’emblème de l’ARC et celui de l’Armée polonaise de l’intérieur. En 1993, lorsque les aviateurs ont reçu à titre posthume une décoration polonaise, les éléments suivants ont été ajoutés sur le bord droit de la plaque : une réplique en bronze de la croix de l’Armée polonaise de l’intérieur et une petite plaque portant une inscription.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.