Granite shaft – Windsor

The Essex County War Memorial (cenotaph) at City Hall was erected as a fitting tribute to those men of Essex County who laid down their lives in the Great War of 1914-1918. It was constructed of Canadian pink granite based on a design of George Y. Masson, a local architect. Rising to a height of 20 feet, the central shaft bears on its eastern face an incised panel forming a cross which frames a decoration sword, gilded. Symbolizing the supreme sacrifice and its reward. On the front faces of the ramp are narrow panels of carved maple leaf sprays, symbolic of Canada.

The cenotaph was unveiled on armistice day, November 11, 1924, by Major-General (later Lieutenant General) Sir Archibald Cameron Macdonnel (1864-1941) a Windsor native and one of the highest ranking and most decorated Canadian soldiers of World War One. The cost of the monument was approximately $25,000. The nucleus of $5,000 raised by the Ladies Auxiliary of the G.W.V.A. with assistance of various local organizations, including donations from private individuals.

The cenotaph was originally located at the intersection of Giles and Ouellette (facing Ouellette). The 106 ton structure was dismantled in 1965, stone by stone, some weighing 4,300 pounds, and reassembled at its present City Hall location like a huge jig-saw puzzle. It was rededicated on November 11, 1965 by the Royal Canadian Legion. Tribute references to World War Two (1939-45) and the Korean war (1950-53) have been appropriately added to the original design.

Inscription

[north side/côté nord]

1914 – 1918
1939 – 1945
1950 – 1953
THEIR NAME LIVETH
FOR EVERMORE

[south side/côté sud]

IN MEMORIAM OUR MEN OF ESSEX
THEY SHALL NOT GROW OLD AS WE
THAT ARE LEFT GROW OLD AGE
SHALL NOT WEARY THEM NOR THE
YEARS CONDEMN. AT THE GOING
DOWN OF THE SUN AND IN THE MOR
NING WE WILL REMEMBER THEM

[plaque/plaque]

Le cénotaphe du comté d’Essex a été érigé à la mémoire des hommes du comté qui ont perdu la vie au cours de la Première Guerre mondiale, de 1914 à 1918. Ce monument de granit rose canadien a été réalisé selon un dessin d’un architecte de l’endroit, George F. Masson. Son socle central, d’une hauteur de 20 pieds, porte sur sa face est un panneau gravé qui forme une croix entourant un motif de sabres dorés, symbole du sacrifice suprême qu’ont consenti ces hommes et du résultat de ce sacrifice. Sur le devant de la rampe, d’étroits panneaux portant des bouquets de feuilles d’érables sculptés représentent le Canada. Le cénotaphe a été inauguré à l’occasion du jour du Souvenir, le 11 novembre 1924, par le major-général (devenu plus tard lieutenant-général) sir Archibald Cameron MacDonell (1864-1941), originaire de Windsor, un des militaires canadiens les plus haut gradés et les plus décorés de la Première Guerre mondiale. Son édification a coûté environ 25 000 $, dont 5 000 $ ont été recueillis par les Dames auxiliaires de la GWVA avec l’aide de diverses organisations de l’endroit, notamment grâce à des dons provenant de particuliers. Il se trouvait à l’origine à l’intersection des rues Giles et Ouellette, face à la rue Ouellette. Sa structure de 106 tonnes a été démantelée en 1965, pierre par pierre, et remontée comme un immense casse-tête à son emplacement actuel près de l’hôtel de ville. Une nouvelle cérémonie d’inauguration y a été organisée par la Légion royale canadienne le 11 novembre 1965. Des inscriptions à la mémoire des combattants de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) et de la guerre de Corée (1950-1953) ont été ajoutées au monument original.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.