Amherst Cenotaph

This memorial was originally erected by Senator and Mrs. Curry in memory of their son, Captain Leon Hall Curry, as well as the other Cumberland County war dead of the First World War. The memorial was later expanded to include the names of the local Second World War losses. Amherst celebrated its centennial year in 1989, and in celebration, a time capsule was sealed in the base of the memorial, including souvenirs of the day. In 1992 the statue was struck by a vehicle. In the course of repairing the memorial, additions were made to the time capsule, and it was sealed again. On November 11th each year a parade of veterans, militia, cadets, marching bands and service clubs end their march at the Cenotaph, and the community comes together to honour our heroes in a Remembrance Day ceremony. Memorial was unveiled, July 2, 1921, at three o’clock Saturday afternoon, following the official presentation by Senator Curry, The Cumberland County Soldiers Memorial Monument was formally unveiled by Colonel C.E. Bent, C.M.G., D.S.O., and revealed for the first time to the admiring gaze the immense assemblage from the town and county which had gathered to witness the unveiling ceremony. An impressive silence settled over Victoria Square as the loose folds of the Canadian flag, which shrouded the monument, were drawn slowly asunder disclosing the life like bronze statue of a Nova Scotia highlander, representing Cumberland’s contribution of men in the Great War. Designed by the famous Italian sculptor Ghiloni, who took as his basic idea, Colonel John MacRae’s immortal poem “In Flanders Fields.” The monument is a marvel of artistic attractiveness. Surmounting the base of the massive gray native granite, cut and erected by the local firm of J.A. Tingley and Sons, is a coping of heavy bronze worked into tablet form and surrounded with a significant embellishment of interwoven poppies and crosses, flanked at regular intervals with flaming torches. The bronze design extends around the whole monument, the tablets bearing the printed names and ranks of the three hundred and thirty six Cumberland men who gave their lives in the war. In the front, the metal work terminates in a large bronze plate topped by the Nova Scotia Coat of Arms, and bearing the inscription. In the rear of the monument a similar plate contains the verse from – “In Flanders Fields” on which the artist founded his design. The statue that surmounts the whole, is a striking example of the sculptor’s art. The face is said to be a remarkable likeness of the late Captain Leon Curry. The figure is attired in the full dress uniform of the 85th Highlanders, standing in the natural posture of ease, with one arm leaning on a stout cane.

Inscription

[front/devant]

[top plaques/plaques du haut]

[first plaque/première plaque]
[left column/colonne de gauche]

STEWART, CHAS. J. Lt. Col.
ADSHADE, W.A. Pte.
ALLEN, KENNETH B. Pte.
ALLEN, WILLIAM D. Pte.
AMON, ALEX. Pte.
ANGUS, ALLEN B. Pte.
ARSNEAU, GILBERT Pte.
AUSTIN, NOBLE Pte.
AUSTIN, THOS. A. Pte.
BAILEY, MELVILLE McK. Pte.
BAIRD, WILLIAM Pte.
BARRETT, ALEX. Pte.

[right column/colonne de droite]

MUNRO, DONALD R. Lieut.
BATHGATE, JAMES Pte.
BEATON, EDWIN E. Pte.
BEKER, GEORGE Pte.
BELLIVEAU, FRED Pte.
BENJAMIN, HAROLD E. Pte.
BENJAMIN, PERCY E. Sgt.
BENNET, PRESTON Pte.
BENTLEY, HUBERT K. Pte.
BIRD STEPHEN C. Pte.
BLACK, HERMAN Pte.
BLACK, IRA G. Pte.

[second plaque/deuxième plaque]
[left column/colonne de gauche]

RALSTON, IVAN Major.
BOND, CLIFFORD C. Pte.
BORDEN, WM. McLEAN Pte.
BOSS, OSCAR Pte.
BOUTILIER, S. McK. Pte.
BOYD, JOHN L. Pte.
BREILEY, JOHN Pte.
BRODERICK, ARTHUR Pte.
BRODIE, PETER Pte.
BROUGHTON, THOS. Pte.
BROWN, EDWARD D. Pte.
BROWN, GEO. J. Pte.

[right column/colonne de droite]

LAWSON, DOUGLAS Lieut.
BROWN, J. E. Pte.
BROWN, JOHN R. Pte.
BROWN, ROBERT Pte.
BROWNELL, CHAUNCEY Pte.
BROWNELL, FRANK Pte.
BROWNELL, HESSEL Pte.
BRUNDAGE, CLAUDE L. Sgt.
BUCHANAN, JOHN Pte.
BURNLEY, FRANK Pte.
BURNS, DAVID M. Pte.
CAMERON, BLAIR E. Pte.

[third plaque/troisième plaque]
[left column/colonne de gauche]

DICKY, HORACE Capt.
CANNINT, LAWRENCE Pte.
CANNING, LEO. V. Pte.
CARTER, ALVA Pte.
CARTER, CLYDE Pte.
CASEY, LEON M. Pte.
CHAPMAN, FRED Sgt.
CHAPMAN, GEORGE Pte.
CHAPMAN, PERCY Pte.
CHAPMAN, ROLAND Pte.
CHAPMAN, WM. P. Pte.
CHAPPELL, FRANK F. Pte.

[right column/colonne de droite]

CURRY, LEON H. Capt.
CHOISNET, THOS. C. Pte.
CHRISTENSEN, ROB. Pte.
CLARKE, OWEN S. Pte.
COATES, ROBERT Pte.
COLBORNE, JAMES L. Pte.
COLBURN, RUSSELL Pte.
COLE, BLAIR G Pte.
COLEMAN, DAVID Pte.
COMO, JAMES Pte.
COOK, HERBERT Pte.
COOKE, ALBERT Pte.

[centre plaque/plaque du centre]

ERECTED BY
SENATOR AND MRS. CURRY
IN MEMORY OF THEIR SON
CAPTAIN LEON HALL CURRY
AND HIS BROTHERS IN ARMS
FROM
CUMBERLAND COUNTY
WHO GAVE THEIR LIVES
TO THEIR COUNTRY
IN THE GREAT GERMAN WAR
1914 – 1918

[fifth plaque/cinquième plaque]
[left column/colonne de gauche]

CUTTEN, LESLIE R. Capt.
COPP, CURRIE Pte.
CRAIT, ALEX Pte.
CRAWSHAW, JOS. Pte.
CROOKS, JAS. R. Pte.
CUMMINGS, JOHN Pte.
CUVILIER, EDWARD L.Sgt.
DELVEAUX, ARSENE Pte.
DILL, W. H. Pte.
DONALDSON, ROB Pte.
DOWNEY, ARCHIE P. Pte.
DOYLE, HARRY W. Pte.

[right column/colonne de droite]

BENTLEY, FREEAND Lieut.
DUFFY, STEWART R. Pte.
DUNCAN, GEO. S. Pte.
DUPUY, HARRY L. Pte.
ELDERKIN, ST.CLAIR L.Cpl.
ELDERKIN, VERNON E. Pte.
FAGE, WILLIAM Sgt.
FAULDS, JAMES Sgt.
FERGUSON, FRED B. Sgt.
FISHER, RENTON Pte.
FORBES, CHAS. H. Pte.
FOREST, FRANK Pte.

[sixth plaque/sixième plaque]
[left column/colonne de gauche]

MITCHELL, F. H. Capt.
FORSYTH, ERNEST Pte.
FOSTER, ALEX. Pte.
FOSTER, EARL B. Pte.
FOWLER, RALPH B. Pte.
FRASER, ALBERT W. Pte.
FRASER, JACK Pte.
FRASER, ROBERT Pte.
FREEMAN, CARL C. Pte.
FULLER, HARRY C. B. Cpl.
GARRISON, HORACE Pte.
GAYTON, EDMUND P. Pte.

[right column/colonne de droite]

DAVIS, HAROLD C. Fl.Lieut.
GIBBONS, ARTHUR B. L.Cpl.
GIBBONS, PETER Pte.
GILBERT, ALONZO C. Pte.
GILROY, LLOYD Pte.
GOLDRICK, ARTHUR Pte.
GOLDRICK, STANLEY Pte.
GOLDRICK, WALTER Pte.
GOODWIN, ALONZO Pte.
GORDON, GEORGE R. Pte.
GORDON, HOWARD C. Pte.
GORDON, JOHN Pte.

[seventh plaque/septième plaque]
[left column/colonne de gauche]

MORRIS, CORBETT Lieut.
GRAHAM, EVERETT Pte.
GRAY. WILLIAM Spr.
GREGORY, JACK Pte.
GREEN, ALFRED Pte.
GRIFFITHS, JOHN H. Pte.
GUTHRO, HERBERT Pte.
HANNAH, E. WYLIE Pte.
HARDY, A. Pte.
HARPER, WM. C. Gnr.
HATHERLY, J. S. Pte.
HATFIELD, SAMUEL Pte.

[right column/colonne de droite]

PARKS, HERBERT C. Lieut.
HEWSON, CHAS. C. Pte.
HICKEY, WALSH P. Pte.
HIGGS, LLOYD A. Pte.
HILL, ALRED Pte.
HOBEN WM. D. Pte.
HOEG, FRED Pte.
HOLLIS, CHAS. W. tpr.
HOOD, ERNEST Pte.
HOPE, WM. K. Pte.
HOWARD, ROY Pte.
HUGHES, LORNE A. L. Cpl.

[front/devant]

[bottom plaques/plaques en bas]

[first plaque/première plaque]
[left column/colonne de gauche]

PTE. ADAMS OWEN W.
PTE. ARSENAULT FRED
CAPT. BACON ROLAND
CAPT. BIRD STEPHEN S.
F/L. BOOMER CARL
F/L. BROWN WALLACE H.D.F.C.
F/O. BILLETT PERCY T.
SGT. BAKER GEORGE
SGT. BLACK DOUGLAS G.
BDR. BABINEAU WILLIAM J.

[right column/colonne de droite]

PTE. BABINEAU OLIVER J.
PTE. BOUDREAU RAOUL F.
A/B/ BRODIE CLARENCE
PTE. BROWN MARK S.
W.O.2. COATES EDDIE D.
W.O.2. CORMIER ERVAL
SGT. CORMIER GERALD
RFN. CORMIER LEO. A.
PTE. COOKE CLARENCE W.
F/L. DAVIS WILLIAM G.

[second plaque/deuxième plaque]
[left column/colonne de gauche]

P/O. DUNLOP DAWSON
SGMN. DAHR GEORGE E.
PTE. DELAHUNT JAMES
CAPT. EMBREE WM.H.M.D.
CPL. FRASER JOHN D.
L/C. FARROW DOUGLAS B.
GNR. FORREST LEONARD J.
MAJOR GRAY ERROL S.M.C.
PTE. GALLANT ARTHUR
PTE. GALLANT CAMMILLE
GNR. GALLANT GARNET J.
GNR. GOODWIN MEDLEY E.S.
PTE. GOTREAU PATRICK
S/L. HANWAY ALBERT
P/O. HAGEN HARRIS G.
F/L. HILLCOAT HORACE
F/O. HOGAN JOE D.
P/O. KENT GERRY
CAPT. LONGLEY GRAHAM
F/O. LOWTHER ROBERT

[centre plaque/plaque du centre]

ON THIS MONUMENT
GRATEFUL CITIZENS
ARE PLEASED TO ADD
THE NAMES OF THE MEN
FROM THIS DISTRICT WHO
GAVE THEIR LIVES FOR
THEIR COUNTRY IN THE
SECOND WORLD WAR
1939 – 1945

“GREATER LOVE HATH NO MAN”

[fourth plaque/quatrième plaque]
[left column/colonne de gauche]

P/O. LOWTHER CREIGHTON
P/O. LISTER GERALD L.
W.O.2. LEGACY VALERIE D.
W.O.2. LOGAN CARSON
F/O. MACMANAMAN R. WILLIS
P/O. MACARTHUR G. REGINALD
P/O. MACDONALD COLING B.
W.O.2. MACLENNAN JOHN
T/SGT. MCCORMICK W. MONTAGUE
PTE. MCGILVRAY PHILLIP ROYAL

[right column/colonne de droite]

PTE. MCIVOR FREEMAN
PTE MCKENZIE LESTER B.
PTE. MCPHERSON RONALD E.
GNR. MCNEISH SAMUEL W.
LIEUT. MURPHY HAROLD E.
SGT. MILLS ROBERT W.
SGT. MORSE RAYMOND D.
TPR. MELANSON JUDE
PTE. MERRILL CARMEN L.
PTE. MORRE GORDON S.

[fifth plaque/cinquième plaque]
[left column/colonee de gauche]

SGT. NEAL DONAL A.
PTE. NICHOL WILLIAM
PTE. O’BRIEN THOMPSON
CAPT. PUTNAM CHARLES L.
CAPT. ROGERS N. MCLEOD
P/O. ROACH SHERMAN
L/C. RICHARD LEON J.
PTE. RUTLEDGE CHESTER R.
P/O. STACK DANIEL

[right column/colonne de droite]

F/L. TAYLOR LLOYD
LIEUT. TINGLEY RALPH H.
P/O. TUCKER KENNETH
SGT. TUTTLE RALPH B.
L/C. THORNTON ARNOLD E.
PTE. TOOKE A.M.
F/O. WHITE LESTER J.D.
W.O.2 WHITE ALLEN R.
SGT. WEBB IVAN LEROY
PTE. WELCH HOWARD K.

[back/arrière]

[first plaque/première plaque]
[left column/colonne de gauche]

DAVIS, HARRY Lieut.
LOGAN, CARSON E. Pte.
LOGUE, H.A.J. Pte.
LOWTHER, NELSON Pte.
LUNN, GLENDON S. Pte.
LYNCH, JOHN W. Pte.
McBURNEY, JAMES Pte.
McCALLUM, DAVID W. Pte.
McCALLUM, R.D. Pte.
McCANN, WESLEY Sgt.
McCLARY, JOHN C. Pte.
McCORMICK, GEORGE Pte.

[right column/colonne de droite]

CORMIER, ALFRED Lieut.
McDONALD, HENRY E. Pte.
McDONALD, ROBERT Pte.
McDONALD, SEWARD Pte.
McELMON, ARTHUR R. Pte.
McINNES, JACK Pte.
McINNES, JAMES A. Pte.
McKAY, ARCHIBALD Pte.
McKIM, INGLIS Pte.
McKIM, WILLIAM Pte.
McKINNON, W. C. Pte.
McLELLAN, ROY D. Pte.

[second plaque/deuxième plaque]
[left column/colonne de gauche]

CHURCHILL, CLAIR Lieut.
McLEOD, J Pte.
McPHEE, JAMES Pte.
McPHERSON, ALLEN Pte.
McPHERSON, MATTHEW Pte.
McPHERSON, PURDY Pte.
MacKAY, HARRY J. Pte.
MacKENZIE, JAMES Pte.
MacLELLAN, HARRY H. Gnr.
MacLEOD, COLIN Pte.
MacLEOD, CUTHBERT Pte.
MacNETT, CHAS. R. Pte.

[right column/colonne de droite]

CHRISTIE, NORMAN Lieut.
MacNUTT, ELMER Pte.
MacPHERSON, ANDREW Spr.
MacPHERSON, JOSEPH Pte.
MAHONEY, WILLIAM B. Sgt.
MASON, FRANK M. Pte.
MEADES, HENRY Pte.
MEAGHER, THOS. R. Pte.
MEEKINS, JAMES N. Pte.
MILLBURN, WM Pte.
MILLER, ARTHUR L.Cpl
MILLER, JOSEPH A. Pte.

[third plaque/troisième plaque]
[left column/colonne de gauche]

FRASER, ALEX D. Lieut.
MILLS, CLARKE W. L.Cpl.
MILLS, OSCAR, W. Pte.
MILLS, SELDEN H.G. Pte.
MILLS, W. S. Pte.
MINAHAN, PARTICK M. Pte.
MOFFATT, FRANK R. Pte.
MOFFATT, GUY E. Pte.
MOORE, HUGHIE S. Pte.
MORRIS, CLIFFORD Pte.
MORWICK, ROY S. Pte.
MOSHER, C. R. Pte.

[right column/colonne de droite]

LANDELS, BERTRAM Lieut.
MOUNTAIN, NICKEL T. Pte.
MURPHY, HAROLD Pte.
NEAL, FRED J. Pte.
NEGUS, THOS Cpl.
NICHOLS, HUGH M. Pte.
NICHOLSON, STEPHEN Pte.
NOILES, WALTER, G. Pte.
O’BRIEN, HAROLD W. Pte.
OUDERKIRK, HENRY Pte.
OULTON, D. Pte.
PARSONS, JAMES L. Pte.

[centre plaque/plaque du centre]

“To you from falling hands
we throw the Torch;
be yours to hold it high.
If ye break faith
with us who die,
we shall not sleep,
though poppies grow
In Flaners fields”

[fifth plaque/cinquième plaque]
[left column/colonne de gauche]

WILLIGAR, LLOYD Cadt.
PAUL, HERBERT Pte.
PEARCE, CHAS. A. Pte.
PEARCE, NORMAN F. Pte.
PETTIGREW, ORAN Cpl.
PHILLIPS, CLIFFORD P. L. Cpl.
PORTER, ARTHUR T. Pte.
PORTER, WILLIAM Pte.
PRICE, BASIL Pte.
PRICE, JACK Pte.
PUDDINGTON, FRED Pte.
RESS, CLARENCE Pte.

[right column/colonne de droite]

FOLLETTE, MINNIE Nurse
REEVES, DANIEL G. Pte.
RICHARDS, CECIL Pte.
RILEY, PERCY C. Pte.
RIPLEY, MILLEDGE T. Pte.
RIPLEY, RAYMOND J. Pte.
RIPLEY, ROBERT Pte.
RIPLEY, STANLEY N. Pte.
RIPLEY, THOS. A. Pte.
BIPLEY, WM. H. Pte.
ROBERTS, BERT Pte.
ROBERTS, VERNON Pte.

[sixth plaque/sixième plaque]
[left column/colonne de gauche]

SIDDLE, ERNEST Sgt.Maj.
ROBERTSON, WILFRED Pte.
RUSHTON, LEWELYN M. Pte.
RUSHTON, OSCAR E. Pte.
ST.PETERS, THOS. F. L.Cpl.
SCIDMORE, EDWIN S. Pte.
SCOTT, ALBERT Pte.
SHAND, CARROL S. Pte.
SHARPE, GEORGE A. Pte.
SHEPHERD, GEORGE Pte.
SHERWOOD, R. L. Pte.
SIMPSON, GEORGE H. Pte.

[right column/colonne de droite]

SLACK, CHESTER Cpl.
SLACK, HAROLD Pte.
SMITH, CECIL L. Pte.
SMITH, FRANK S. Pte.
SMITH, GARNET Pte.
SMITH, GEO. WM. Pte.
SMITH, HARRIS Pte.
SMITH, PERCY D. Pte.
SMITH, RALPH L. Pte.
SMITH, ROBERT H. Pte.
SNOWDEN, WILLIAM Pte.
SPICER, ANDREW Pte.

[seventh plaque/septième plaque]

SPTERLING, ST. CLAIR Pte.
STEWART, ALLISON C. Pte.
STEWART, JAMES C. Pte.
STEWART, JOHN W. Pte.
STEWART, ROSS Pte.
STILES, BEDFORD A. Cpl.
STONEHOUSE, FRANK Pte.
STUART, STEPHEN R. Sgt.
SUMARA, ALBIAN Pte.
SUTHERLAND, J.W. Pte.
SUTTON, STANLEY Pte.
SWETMEN, DANIEL D. Pte.

[right column/colonne de droite]

TERRIS, DELBERT Pte.
TERRIS, GARDINER Pte.
TERRIS, GUY Pte.
THERIAULT, EDWARD H. Pte.
THOMPSON, GEO. C. Pte.
THOMPSON, RUSSELL Pte.
THORNTHWAITE, A.H. Pte.
TREEN, A. BURTON Pte.
TREEN, BELSON Pte.
TREEN, L.R. Pte.
TUCKER, JOHN, R. Pte.
VALLETT, JOS. Pte.

[left side/côté gauche]
[left column/colonne de gauche]

LAWLOR, RAY H. Lieut.
JOHNSTON, DANIEL Pte.
JONES, DAVID Pte.
JONES, CLIFFORD H. Pte.
JONES, MURRAY Pte.
KERR, CHAS. R. Pte.
KING, FRED E. Pte.
KING, LLOYD N. L.Cpl.
KIRBY, GEO. B. Pte.
KIRWAN, M. W. Pte.
KUMREI, FRED Pte.
LAMB, JOSEPH Pte.

[right column/colonne de droite]

HENNESSY, HAROLD Lieut.
LANGILLE, DOUGLAS Pte.
LEIGHTON, THOMAS Cpl.
LESLIE, WALTER I. Pte.
LETCHER GRANVILLE Pte.
LETCHER, HARRY Pte.
LIGHT, RICHARD Pte.
LINDSEL, CHAS. Pte.
LIVINGSTON, GEO. T. Cpl.
LLOYD, JAMES Pte.
LOCKERBY, A. Mcl. Pte.
LOCKHART, HAROLD Pte.

[right side/côté droite]
[left column/colonne de gauche]

VALLETT, WM. Pte.
VENO, ARCHIE Pte.
VICKERY, COREY F. Pte.
VINSON, GEO. J. Pte.
WALKER, RAYMOND Pte.
WARK, GEO. F. Pte.
WARREN, WILLIAM Pte.
WEATHERBE, WILFRED Spr.
WELDON, V. A. Pte.
WELSH, ARTHUR Pte.
WHEATON, CLARKE Pte.
WHEATON, GEORGE Pte.

[right column/colonne de droite]

WHITE, FRED B. Pte.
WHITE, GARNET E. Pte.
WHITE, PHLIP Pte.
WILLETT, JOHN J. Pte.
WILLIGAR, LAVETTA Pte.
WILLIGAR, MORLEY Pte.
WILSON, ANDREW Pte.
WILSON, LAWRENCE Pte.
WOOD, JAMES M. Pte.
WOOD, WALLACE L. Pte.
WRIGHT, COLIN Pte.
YORKS, CLEVELAND Gnr.

Ce mémorial a d’abord été érigé par le sénateur et madame Curry en hommage à leur fils, le capitaine Leon Hall Curry, et aux autres résidants du comté de Cumberland qui ont péri lors de la Première Guerre mondiale. Les noms des morts de la Seconde Guerre mondiale originaires de la région y ont été ajoutés plus tard. Amherst a célébré son centenaire en 1989, et une capsule-mémorial contenant des souvenirs de l’époque a été scellée pour l’occasion dans la base du mémorial. La statue a été frappée par un véhicule en 1992. Pendant que le mémorial était réparé, d’autres éléments ont été ajoutés à la capsule, qui a été scellée à nouveau. Le 11 novembre de chaque année, un défilé d’anciens combattants, de miliciens, de cadets, de fanfares et de membres de divers clubs philanthropiques se termine devant le cénotaphe, où la communauté se réunit pour honorer ses héros au cours d’une cérémonie du Souvenir. Le mémorial a été inauguré le samedi 2 juillet 1921, à trois heures de l’après-midi, après une présentation officielle du sénateur Curry. Le monument à la mémoire des soldats du comté de Cumberland a été dévoilé officiellement par le colonel C.E. Bent, CMG, DSO, qui l’a révélé pour la première fois aux regards admiratifs de l’immense assemblée d’habitants de la municipalité et du comté réunis pour assister à la cérémonie d’inauguration. Un silence impressionnant est tombé sur la place Victoria lorsque les plis lâches du drapeau canadien, qui dissimulaient le monument, ont été abaissés lentement pour laisser paraître une statue très ressemblante d’un highlander de la Nouvelle-Écosse, qui représente la contribution de Cumberland à la Grande Guerre. Le monument a été conçu par le célèbre sculpteur italien Ghiloni, qui s’est inspiré de l’immortel poème « In Flanders Fields » du colonel John MacRae. C’est une merveille de beauté artistique. Un lourd chaperon de bronze, façonné en forme de tablette et entouré d’une ornementation complexe de croix et de coquelicots entrelacés, flanqués de torches enflammées à intervalles réguliers, surplombe une base massive en granit gris canadien, taillé et érigé par l’entreprise locale J.A. Tingley and Sons. Le motif de bronze s’étend sur tout le tour du monument, et des plaques portent les noms et les grades des 336 hommes de Cumberland qui ont donné leur vie pendant la guerre. À l’avant, la garniture de métal se termine par une grande plaque de bronze surmontée des armoiries de la Nouvelle-Écosse et portant une inscription. À l’arrière du monument, une plaque similaire porte le vers du poème « In Flanders Fields » dont l’artiste s’est inspiré. La statue qui couronne le tout offre un exemple saisissant de l’art du sculpteur. Le visage présente, paraît-il, une ressemblance remarquable avec feu le capitaine Leon Curry. Le personnage est vêtu de l’uniforme de grande tenue du 85e Highlanders, en position de repos, un bras appuyé sur une canne solide.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.