District Court House and Gaol 1833
The central portion of this building was completed in 1833 and served as the court-house and gaol of the Eastern District. First named Luneburgh, this district was established in 1788 by proclamation. In 1794 an Act of the Legislative Assembly of Upper Canada authorized the magistrates of the District Court of Quarter Sessions to erect a court-house and gaol at Cornwall. A two-storey frame structure was completed on this site about 1802 and, until destroyed by fire in 1826, served as the centre of local judicial and municipal administration. It was replaced by the main block of the present building, which is one of the province’s oldest remaining public structures.
Le Palais de justice et la prison de district, 1833
La partie centrale de ce bâtiment est achevée en 1833 et sert de palais de justice et de prison pour le district de l’Est. D’abord nommé Luneburgh, ce district est établi en 1788 par proclamation. En 1794, une loi de l’Assemblée législative du Haut-Canada autorise les magistrats de la Cour des sessions trimestrielles du district à ériger un palais de justice et une prison à Cornwall. Un bâtiment de deux étages est achevé sur ce site vers 1802 et, jusqu’à ce qu’il soit détruit par un incendie en 1826, il sert de centre de l’administration judiciaire et municipale locale. Il est remplacé par le bloc principal de l’édifice actuel, qui est l’un des plus anciens ouvrages publics restants de la province.