Girardin House National Historic Site of Canada
The Girardin House National Historic Site of Canada is a steep-roofed, one-and-a-half-storey, stone house built in two phases, from 1786 to 1807 in the Québecois tradition. It includes an attached shed, added in the early 19th century. The house is located within the historic town of Beauport, just outside Québec City in the St. Lawrence River Valley. The house is set within expansive grassed grounds, adjacent to a convent, that give it a semi-rural flavour. The official recognition consists of the house on its legal property.
Girardin House was designated a National Historic Site of Canada in 1982. It is recognized because:
• the architectural features of the house—built in two phases, from 1786 to 1807—are evidence that the style of rural dwellings found in New France had a lasting influence on how houses were built after the colony was ceded to Great Britain in the 1763 Treaty of Paris;
• a French influence can be seen in the house’s pointed gable roof, thick walls with irregular openings, chimneys set in gable walls, and low foundations.
The Girardin House is a fine example of a French-inspired stone house built at the turn of the 19th century. It is located in Beauport. Built in two stages by blacksmith Ignace Girard dit Girardin, between 1786 and 1807, the present house replaced a 1760s log house and a blacksmith store. From its construction until 1925, the house remained the property of the Girardin family. The Girardin house is typical of rural Quebec domestic architecture of the early 18th century in its form, materials, proportions, openings and interior plan. It represents the continuity of traditional domestic forms and construction methods from northern France to the St. Lawrence Valley.
Lieu historique national du Canada de la Maison-Girardin
Le lieu historique national du Canada de la Maison-Girardin est un bâtiment de pierre d’un étage et demi au toit à forte inclinaison construit en deux temps entre 1786 et 1807 dans la tradition architecturale québécoise. Une remise contiguë a été construite au début du XIXe siècle. La maison est située dans le Vieux Beauport, près de la ville de Québec dans la vallée du Saint Laurent. Elle est entourée de vastes pelouses et avoisine un couvent, ce qui lui confère une allure quelque peu campagnarde. La désignation officielle vise la maison et tout élément à l’intérieur des limites légales de la propriété.
La Maison Girardin a été désignée lieu historique national du Canada en 1982. Ce lieu est reconnu pour les raisons suivantes :
• construite en deux temps entre 1786 et 1807, cette maison, par ses caractéristiques architecturales, rappelle les habitations rurales bâties en Nouvelle-France, et à ce titre, témoigne de la pérennité de ce type de construction domestique après la cession de la colonie à la Grande-Bretagne par le Traité de Paris (1763);
• l’influence française de la maison Girardin se voit à son toit aigu à deux versants droits, ses murs épais aux ouvertures irrégulières, ses cheminées dans les murs pignons et ses fondations basses.
La Maison Girardin constitue un bel exemple de maison de pierre d’inspiration française construite au tournant du 19e siècle. Elle est située à Beauport. Bâtie en deux étapes par le forgeron Ignace Girard dit Girardin, entre 1786 et 1807, la maison actuelle remplaçait une maison en pièce sur pièce datant des années 1760 et une boutique de forgeron. De sa construction à 1925, la maison est demeurée la propriété de la famille Girardin. La forme, les matériaux, les proportions, les ouvertures et l’aménagement intérieur de la Maison Girardin en font un bel exemple de l’architecture domestique rurale québécoise de la fin du XVIIIe siècle. Elle représente la pérennité dans la vallée du Saint Laurent des formes architecturales résidentielles et des méthodes de construction traditionnelles du nord de la France.