The Canoe Route to the West
The French River formed a vital link in the historic canoe route via the Ottawa and Mattawa Rivers and Lake Nipissing, which connected the settlements on the St. Lawrence with the upper Great Lakes and the far West. Most of the famous Canadian explorers, missionaries and fur traders of the 17th, 18th and early 19th centuries followed this waterway. Here passed: Brülé, discoverer of Lake Huron; Champlain, “Father of New France”; the Jesuit martyrs, Brébeuf and Lalemant; the colourful coureurs de bois. Radisson and Groseilliers; La Vérendrye, pioneer explorer of the prairies; Mackenzie, first European to reach the Pacific by land north of Mexico; Thompson, the great explorer and cartographer.
La Route de canot vers l'Ouest
La rivière des Français a constitué un lien vital dans la voie canotable historique qui passait par les rivières des Outaouais et Mattawa et le lac Nipissing, et permettait de relier les colonies des berges du fleuve Saint-Laurent à la région en amont des Grands Lacs et aux régions lointaines à l’ouest. La plupart des célèbres explorateurs, missionnaires et marchands de fourrure canadiens du XVIIe siècle jusqu’au début du XIXe siècle ont emprunté cette voie navigable, notamment : Brûlé, qui a découvert le lac Huron; Champlain, le « Père de la Nouvelle-France »; les martyrs jésuites Brébeuf et Lalemant; les colorés coureurs de bois Radisson et Groseilliers; La Vérendrye, explorateur pionnier des Prairies; Mackenzie, premier Européen à atteindre l’océan Pacifique par voie terrestre au nord du Mexique; Thompson, le grand explorateur et cartographe.