Canada's First Air Mail

At 10:12 a.m. on June 24, 1918, Captain Brian Peck of the Royal Air Force and mechanic Corporal C.W. Mathers took off from the Bois Franc Polo Grounds in Montreal in a JN-4 Curtiss two-seater airplane. They had with them the first bag of mail to be delivered by air in Canada. Wind and rain buffetted the small plane and forced it to make refuelling stops at Kingston and Deseronto. Finally, at 4:55 p.m., Peck and Mathers landed at the Leaside Aerodrome (immediately southwest of here). The flight had been arranged by a civilian organization, the Aerial League of the British Empire, to demonstrate that aviation was the way of the future.

À 10 h 12 le 24 juin 1918, le capitaine Brian Peck de la Royal Air Force et le mécanicien caporal C.W. Mathers décollent du terrain de Polo de Bois Franc à Montréal à bord d’un biplace JN-4 Curtiss. Ils emportent avec eux le premier sac de courrier transporté par avion au Canada. Le petit avion secoué par le vent et la pluie est obligé de faire deux escales, à Kingston et à Deseronto, pour se ravitailler en carburant. Finalement, Peck et Mathers atterrissent à 16 h 55 à l’aérodrome de Leaside (juste au sud-ouest d’ici). Le vol est organisé par une organisation civile, la Ligue aérienne de l’Empire britannique, dans le but de démontrer que l’aviation est le transport de l’avenir.