Bruce Peninsula Portage
The Bruce Peninsula presents a formidable barrier to water transportation between Lake Huron and southern Georgian Bay. To avoid a difficult detour to the north, aboriginal peoples developed a portage route across the base of the peninsula. The eastern section ran along high ground between here and Colpoy’s Bay at Wiarton. West of here were two routes. One ran south across Boat Lake and along the Rankin and Sauble Rivers to Lake Huron. The other crossed from Boat Lake to Spry Lake, then overland to the Lake Huron shore opposite the Fishing Islands. For centuries the Bruce Peninsula Portage was an important link in the Great Lakes transportation network.
Portage de la péninsule Bruce
La péninsule Bruce constitue un obstacle de taille au transport par voie d’eau entre le lac Huron et le sud de la baie Georgienne. Au lieu de la contourner par le nord les peuples autochtones créent un portage en traversant le bas de la péninsule. Son tronçon est suit les hauteurs entre ici et la baie Colpoy a Wiarton. Vers l’ouest, il y a deux itinéraires. Celui en direction du sud traverse le lac Boat et suit les rivières Rankin et Sauble jusqu’au lac Huron. L;autre relie le lac Board et le lac Spry, puis continue par voie de terre jusqu;au lac Huron, près des îles Fishing. Pendant des siècles, le portage de la péninsule Bruce constitue un lien important du réseau de transports sur les Grands Lacs.