Alaska Highway
The Alcan military Highway from Dawson Creek, British Columbia to Big Delta, Alaska, was opened here at Soldier’s Summit on 20 November 1942. Relying on local Native guides and generally following existing trails, United States military and civilian personnel finished the road in under 10 months. Intended to support the airfields of the Northwest Staging Route, much of the road became part of the Alaska Highway. Its completion in 1943 opened the Northwest to southern exploitation of natural resources, altering Yukon settlement patterns and changing Native ways of life.
Route de l'Alaska
La route militaire Alcan, qui va de Dawson Creek, Colombie-Britannique, à Big Delta, Alaska, fut inaugurée ici à Soldier’s Summit le 20 novembre 1942. Conduits par des guides autochtones locaux et empruntant généralement des pistes existantes, des militaires et des civils américains la terminèrent en moins de 10 mois. Conçue pour relier les aérodromes de la Route à relais du Nord-Ouest, une grande partie fut intégrée à la Route de l’Alaska. Son achèvement en 1943, en ouvrant le Nord-Ouest à l’exploitation des ressources naturelles du Nord, changea le modèle de peuplement au Yukon et les moeurs de ses autochtones.