Fall Caribou Crossing

For centuries, the fall caribou crossing on the Kazan River was essential to the inland Inuit, providing them the necessities of daily life and the means to survive the long winter. Once in the water, the caribou were vulnerable to hunters in kayaks who caught and lanced as many animals as possible. The Inuit cherished and cared for the land at crossing areas in accordance with traditional beliefs and practices to ensure the caribou returned each year during their southward migration. To inland Inuit, the caribou were the essence of life, providing food, fuel, tools, clothing and shelter.

Pendant des siècles, les caribous qui traversaient la rivière Kazan, à l’automne, assurèrent la subsistance quotidienne des Inuits de l’intérieur et leur survie durant le long hiver. Une fois dans l’eau, les caribous étaient à la merci des chasseurs en kayak, qui les capturaient et en harponnaient le plus grand nombre possible. Les Inuits vénéraient et protégeaient les lieux de traversée pour assurer le retour annuel des caribous lors de leur migration vers le sud. Ceux-ci étaient pour eux l’essence de la vie et leur procuraient nourriture, combustible, outils, vêtements et abri.