Red River Floodway
An outstanding engineering achievement on a grand scale, the Red River Floodway has protected Winnipeg from several potentially devastating floods. Affectionately dubbed Duffs Ditch, in honour of then-Premier Duff Roblin, this 47-km long channel and component control structures were built between 1962 and 1968 to divert floodwaters around the city. The floodway proved its worth during the Flood of the Century in 1997. It has become an inspirational symbol to Canadians in the ongoing struggle to control the powerful forces of nature.
Canal de dérivation de la rivière Rouge
Ce canal, dont la facture imposante est une merveille d’ingénierie, a su préserver Winnipeg de multiples inondations. L’ouvrage de 47 km et son système de contrôle des éléments, érigés entre 1962 et 1968, permettent de détourner les crues de la rivière Rouge. Affectueusement surnommé « Duffs Ditch », en l’honneur de Duff Roblin, le premier ministre de l’époque, ce long « fossé » a prouvé son efficacité en 1997 lors de « l’inondation du siècle » et sest avéré une source d’inspiration pour tous les Canadiens, souvent confrontés aux forces excessives de la nature.