Surrey Columbian Centennial Totem Pole
The Surrey Columbian Centennial Totem Pole is a finely carved twelve metre tall, four-figure wooden pole carved in the Kwakwaka’wakw tradition of North West Coast First Nations art, situated on the Surrey Municipal Centre Grounds.
The Surrey Columbian Centennial Totem Pole is valued as a demonstration of community-driven initiatives, of the changing attitudes of the public towards a more inclusive vision for their community, for its association with its carver, John Edward “Ted” Neel, and as a well executed example of Kwakwaka’wakw monumental art.
The Surrey Columbian Centennial Totem Pole is one of four poles raised by readers of the Columbian chain of local newspapers as tribute to the local First Nations during Canada’s centennial in 1967. The pole, and the three other such poles in Coquitlam, Burnaby and New Westminster, is valued as an example of a community-generated commemorative project. An indication of the changing attitudes towards First Nations people, the pole was erected “to preserve the art and legends of the Salish Indians.” While this may have been the goal, Salish art at this time was less developed than other North West Coastal art traditions; the pole was carved by a Kwakwaka’wakw carver in the tradition of his people. The carver, John Edward “Ted” Neel, is the son of the well-known woman carver, Ellen Neel. The finely carved pole contains four figures, from top to bottom: Eagle, Bear, Beaver and Frog. The colours used to decorate the carving are distinctly Kwakwaka’wakw, employing bright “paintbox” colours as well as the traditional red, black, and teal colours.
Mât totémique du centenaire du Columbian à Surrey
Le mât totémique du centenaire du Columbian à Surrey est un mât de bois finement sculpté de douze mètres de hauteur, à quatre figures, sculpté selon la tradition kwakwaka’wakw de l’art des Premières Nations de la côte Nord-Ouest, et situé sur le terrain du centre municipal de Surrey.
Le mât totémique du centenaire du Columbian à Surrey est prisé en tant que démonstration d’initiatives issues de la collectivité et de l’évolution des attitudes du public vers une vision plus inclusive de leur collectivité, pour son association avec son sculpteur, John Edward « Ted » Neel, et en tant qu’exemple bien exécuté de l’art monumental kwakwaka’wakw.
Le mât totémique du centenaire du Columbian à Surrey est l’un des quatre mâts érigés par les lecteurs de la chaîne de journaux locaux Columbian en hommage aux Premières Nations locales lors du centenaire du Canada en 1967. Le mât, comme les trois autres mâts semblables de Coquitlam, de Burnaby et de New Westminster, est prisé en tant qu’exemple de projet commémoratif issu de la collectivité. Témoin de l’évolution des attitudes envers les peuples des Premières Nations, le mât a été érigé « pour préserver l’art et les légendes des Indiens salish ». Bien que tel ait pu être l’objectif, l’art salish était à cette époque moins développé que les autres traditions artistiques de la côte Nord-Ouest; le mât a été sculpté par un sculpteur kwakwaka’wakw selon la tradition de son peuple. Le sculpteur, John Edward « Ted » Neel, est le fils de la célèbre sculptrice Ellen Neel. Le mât finement sculpté comporte quatre figures, de haut en bas : l’Aigle, l’Ours, le Castor et la Grenouille. Les couleurs utilisées pour décorer la sculpture sont typiquement kwakwaka’wakw, avec des couleurs vives de type « boîte de peinture » ainsi que les couleurs traditionnelles rouge, noire et sarcelle.