Arrival of the Selkirk Settlers

Near here in 1812, an advance party of 18 men under Captain Miles Macdonnell established the first British settlement west of the Great Lakes. Sponsored by the Earl of Selkirk and the Hudson’s Bay Company, they constructed buildings, prepared fields, and planted crops for the men, women, and children who would begin arriving a few years later. Although far from the nearest source of supplies, the settlers persevered in the face of harsh winters, spring floods, crop failures, and conflicts between rival groups of fur traders. The settlement overcame these and other obstacles to become a thriving and vibrant community.

Près d’ici en 1812, un groupe de reconnaissance de 18 hommes, dirigé par le capitaine Miles Macdonnell, établit la première colonie britannique à l’ouest des Grands Lacs. Parrainés par le comte de Selkirk et la Compagnie de la baie d’Hudson, ils érigèrent des bâtiments et plantèrent des cultures pour les hommes, femmes et enfants qui arriveront plus tard. Ces pionniers persévérèrent malgré le ravitaillement éloigné, les rudes hivers, les inondations printanières, les piètres récoltes et les disputes entre groupes de marchands de fourrures. La colonie surmonta ces obstacles et d’autres pour devenir une communauté vivante et prospère.