Two Ferdinand LeBlancs' House
The Two Ferdinand LeBlancs’ House is a vernacular one-and-a-half-storey L shaped residence, located on Champlain Street in the Lakeburn area of Dieppe.
The Two Ferdinand LeBlancs’ House is probably the oldest in Lakeburn, Dieppe’s high eastern borderland. It was in 1854, shortly before getting married, that Ferdinand LeBlanc, son of Moïse, built the house on the grant that his father had obtained. However, Ferdinand mortgaged the lot his father had passed on to him, and lost it. Another Ferdinand LeBlanc, son of Maximin, purchased the farm around 1875, and moved his already large family there. When his fourth son Onésime, known as “Jimmy”, got married in 1888, the father let his son’s new family settle in his home. At the end of the century, the house was expanded by annexing a smaller kitchen at a right angle to form an “L.” It was skillfully renovated and expanded in the manner common in the 1890’s, and provides an excellent example of that style. When an accident cost Jimmy his life in 1916, his son Alain returned from the war and took over the farm, which he inherited in the end.
Socially, there was a bitter rivalry between this LeBlanc family and another family by the same name that lived just a little further to the east, known as the “Coleau” LeBlancs. This discord defined an entire period of Lakeburn’s history.
Maison des deux Ferdinand LeBlanc
La maison des deux Ferdinand LeBlanc est une résidence d’architecture vernaculaire d’un étage et demi en forme de « L ». Elle se situe sur la rue Champlain dans le quartier de Lakeburn de Dieppe.
La maison des deux Ferdinand LeBlanc est probablement la plus ancienne du quartier Lakeburn (Brûlis-du-Lac) de Dieppe, la frontière orientale et élevée de Dieppe. C’est en 1854, peu avant de se marier, que Ferdinand LeBlanc, fils de Moïse, la bâtit sur la concession que son père y avait obtenu. Mais Ferdinand hypothéqua le lot que lui avait cédé son père et le perdit. Un autre Ferdinand LeBlanc, fils de Maximin, acheta la ferme vers 1875; il y déménagea sa famille déjà nombreuse. Quand son quatrième fils Onésime dit Jimmy se maria en 1888, le père lui permit d’établir son ménage chez lui. À la fin du siècle, l’on agrandit la maison en lui annexant, à angle droit pour former un « L », une cuisine moins grande et élevée. Elle a été habilement agrandie et réaménagée à la manière des années 1890, style dont elle fournit un bel exemple. Quand un accident coûta la vie à Jimmy en 1916, son fils Alain s’en revint de la guerre et prit garde à la ferme dont il hérita enfin.
Socialement, une rivalité acerbe opposait cette famille LeBlanc à une autre du même nom qui voisinait avec elle plus à l’est, les LeBlanc « Coleau ». Cette discorde marqua toute une époque de l’histoire de Lakeburn.