Treitz Haus
Treitz Haus is located at 10 Bendview Court between Bore Park and the Petitcodiac River in Moncton. It consists of a rectangular 2-story Georgian influenced residential/commercial structure with clapboard and cedar shingle cladding.
Treitz Haus is designated as a local historic place because it is a rare example of the early architectural styles in the Province and for its association with some of the earliest settlers to the Moncton area.
Treitz Haus (haus is German for house) is the earliest residential and commercial structure standing in Moncton. Dendrochronology and architectural analysis date the east portion of the structure at circa 1769. Architectural details of an addition point to a construction date in the 1820s. The H-bent type of frame of the original house – quite unusual in Anglo-American architecture – suggests the possible participation of Acadian craftsmen in its construction. Recycling of material and variable access to modern hardware over the years presents contradictory physical evidence, however, the variety of hardware, design, wood and building techniques make this structure an invaluable resource in exploring early architecture in Moncton’s late 18th and early 19th centuries. Although Georgian influences are apparent in the post-circa 1820’s design, the specific architectural style and floor plan of the original structure is not known.
The original portion of the dwelling is located on land that was owned by early Moncton settler, Jacob Treitz (Trites), who possibly erected and occupied the structure. It was subsequently owned by Thomas Prince and was used as an inn and hotel by the time Ichabod Lewis took ownership, possibly in the 1820’s. It served as a tenement house for most of the 20th century.
Purchased by the City of Moncton in 1996, a portion of the Treitz Haus has been used as a Visitor Information Centre. The remainder of the structure is undergoing restoration.
Maison Treitz (« Trietz Haus »)
La maison Treitz (« Treitz Haus ») est située au 10, Bendview Court, entre le parc Bore et la rivière Petitcodiac, à Moncton. Il s’agit d’une structure résidentielle et commerciale de forme rectangulaire à deux étages de style d’influence géorgienne recouverte de planches à gorge et de bardeaux de cèdre.
La maison Treitz est classée lieu historique local parce qu’elle représente un rare exemple des premiers styles architecturaux caractéristiques de la province et qu’elle a des liens avec quelques premiers colons de la région de Moncton.
La maison Treitz (ou « Treitz Haus », le mot Haus signifiant ‘maison’ en allemand) est la plus ancienne structure résidentielle et commerciale de Moncton. La dendrochronologie et l’analyse architecturale permettent de faire remonter la partie est de la structure à 1769 environ. Les détails architecturaux d’un ajout semblent indiquer une date de construction remontant aux années 1820. Le type de charpente cambrée en « H » de la maison d’origine, plutôt inhabituel dans l’architecture anglo-américaine, laisse supposer une éventuelle participation d’artisans acadiens à sa construction. Le recyclage de matériaux et l’accès variable à du matériel moderne au fil des ans fournissent des indications physiques contradictoires ; toutefois, la diversité de matériel, de design, de bois et de techniques de construction a fait de cette structure une ressource précieuse pour l’étude de l’architecture de Moncton telle qu’elle se pratiquait à la fin du XVIIIe et au début XIXe siècle. Même si des influences géorgiennes transparaissent dans le design propre aux années postérieures à 1820, le style architectural particulier et le plan de la structure originelle sont inconnus.
La partie originelle de l’habitation est située sur un terrain qui était propriété d’un des premiers habitants de Moncton, Jacob Treitz (Trites), lequel a éventuellement érigé et habité la demeure. Elle est ensuite devenue propriété de Thomas Prince et a servi d’auberge et d’hôtel au moment où Ichabod Lewis en a pris possession, vraisemblablement dans les années 1820. Elle a servi d’immeuble locatif pendant la majeure partie du XXe siècle.
La maison Treitz a été achetée par la ville de Moncton en 1996, et une partie de la demeure a servi de centre de renseignements pour les visiteurs. Le reste de la structure est en restauration.