St. Peter’s and St. Paul’s Church
St. Peter’s and St. Paul’s Roman Catholic Church sits on the north shore of the Miramichi River at Moody Point, at the mouth of the Bartibog River. The church is adjacent to a parish cemetery which pre-dates the church.
Located near the site of two earlier Roman Catholic chapels, the present St. Peter’s and St. Paul’s Church Provincial Historic Site has served the largely Scots-Catholic population of this Miramichi parish for more than a century and a half. The building was in use as a parish church prior to 1853, when it was blessed by the Right Reverend Thomas Connolly, Bishop of Saint John. The parish cemetery which pre-dates the church signifies that this location existed as a Roman Catholic mission-base for the Miramichi region. The work of prominent early nineteenth century Miramichi builder-architect, William Murray, this wood frame building is one of the earliest and most significant church buildings in northern New Brunswick. It represents a transitional phase in 19th century colonial building forms. The attractive and well proportioned church exhibits both Neo-Classical and Gothic design elements. The transitional influences are seen in the distinctive bell tower, which dominates the entire building and incorporates the pointed arch motif in windows, doors and corner board mouldings on an otherwise Neo-Classical steeple. In addition, its historical association with William Murray increases the church’s significance as a Miramichi landmark. Murray, known throughout the region for his craftsmanship, was responsible for several other outstanding New Brunswick structures. The quality of the workmanship in St. Peter’s and St. Paul’s confirms Murray’s influence, particularly the delicate treatment of the window tracery and the finely executed designs in wood which are evident both on the exterior and in the church interior. Source: New Brunswick Culture and Sport Secretariat, Heritage Branch, Site File # 26.
Église Saint Peter’s and Saint Paul’s
L’église catholique St. Peter’s and St. Paul’s se dresse sur la rive nord de la rivière Miramichi à Moody’s Point, à l’embouchure de la rivière Bartibog. L’édifice est attenant à un cimetière paroissial qui lui est antérieur.
Située près du site de deux chapelles catholiques précédentes, l’église actuelle appelée St. Peter’s and St. Paul’s a été celle des catholiques écossais de cette paroisse de Miramichi durant plus de 150 ans. L’édifice a servi d’église paroissiale avant 1853 et a été béni par le très révérend père Thomas Connolly, évêque de Saint John. Le cimetière paroissial, qui est antérieur à l’édifice, indique que ce lieu existait déjà en tant que mission catholique de la région de Miramichi. Oeuvre de William Murray, éminent constructeur-architecte de Miramichi, cet édifice à ossature de bois est l’une des plus anciennes et des plus importantes églises du nord du Nouveau-Brunswick. Il représente une phase de transition dans les formes architecturales coloniales du 19e siècle. L’édifice, attrayant et bien proportionné, arbore des éléments néoclassiques et gothiques. Les traits de la phase de transition sont visibles dans la tour très particulière du clocher qui domine tout le bâtiment et incorpore le motif d’arche en pointe sur les fenêtres, les portes et les moulures des planches cornières du clocher, par ailleurs néoclassique. De plus, le lien historique entre l’édifice et William Murray, constructeur-architecte du début du 19e siècle, accroît l’importance de l’église pour en faire un repère à Miramichi. Connu dans toute la région pour son savoir-faire artistique, William Murray a été à l’origine de plusieurs autres structures remarquables au Nouveau-Brunswick, notamment: à Newcastle, l’ancien palais de justice de Northumberland en 1829 et l’église unie St. James and St. John en 1828, ainsi qu’à Bushville, l’église anglicane St. Paul’s en 1825. La qualité du travail artistique de l’église St. Peter’s and St. Paul’s confirme l’influence de William Murray, en particulier dans le traitement délicat des vitraux et dans les motifs en bois finement sculptés, aussi manifestes à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’église. Source: Secrétariat à la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick, Direction du Patrimoine, Dossier du lieu # 26.