Old Power House
The Old Power House is located on a narrow piece of land on the eastern side of Route 776 in Grand Harbour on Grand Manan Island. Built in 1929, it consists of a rectangular two-storey industrial building with a hipped gable roof. There is a strong tidal brook and bridge located directly behind the building.
The Old Power House is designated a Local Historic Place due to its association with the rich history of electricity coming to Grand Manan Island. The original structure of the Grand Manan Light and Power Company was built in 1929 with electricity being turned on for the first time on Christmas Eve of that year. The company was locally owned and operated. This diesel plant was turned off every night at 11 p.m. until 1938 when local residents petitioned the New Brunswick Power Commission for 24 hour power. The Commission responded by buying out the company. The plant was expanded and staff increased several times. There was a second plant built on Ingalls Head, Grand Manan, in the 1960’s and the Old Power Plant was shut down. In 1970, a submarine cable was laid providing Grand Manan with power. Now in 2010, the only time the Ingalls Head power plant is turned on is when there is a power outage. The Old Power House was purchased in 1993. Renovation turned it into a private home that was finally occupied in 2000. The strong tidal brook at the rear of the property was used to cool the diesel engines that generated power.
Ancienne centrale électrique
L’ancienne centrale électrique est située sur une étroite parcelle de terre, du côté est de la route 776, à Grand Harbour sur l’île Grand Manan. Construit en 1929, c’est un bâtiment industriel à deux étages avec un toit à pignon à pan coupé. Il y a un ruisseau à courant de marée fort et un pont à l’arrière du bâtiment.
L’ancienne centrale électrique a été désignée lieu patrimonial en raison de son rôle dans le riche passé de l’avènement de l’électricité à l’île Grand Manan. La structure d’origine de la Grand Manan Light and Power Company a été construite en 1929 et l’électricité a été fournie pour la première fois la veille de Noël de cette même année. Il s’agissait alors d’une entreprise détenue et gérée localement. Jusqu’en 1938, cette centrale au diesel était arrêtée tous les soirs, à 23 h, jusqu’à ce que les résidents locaux implorent la Commission d’Énergie électrique du Nouveau-Brunswick de leur fournir de l’électricité en continu. La réponse de la Commission a été de racheter l’entreprise. La centrale électrique et son effectif ont connu plusieurs expansions. Dans les années 1960, une deuxième centrale électrique a été construite à Ingall’s Head, sur l’île Grand Manan, et l’ancienne centrale électrique a été fermée. En 1970, un câble sous-marin a été installé afin de fournir de l’électricité à l’île Grand Manan. En 2010, la centrale d’Ingall’s Head n’est utilisée qu’en cas de panne d’électricité. L’ancienne centrale électrique, rachetée en 1993, est désormais devenue une demeure privée depuis 2000, à la suite de rénovations. Le ruisseau à courant de marée fort à l’arrière de la propriété a été utilisée pour refroidir les moteurs diesel qui ont généré l’électricité.