St. Ambroise Dakota Entrenchment
The St. Ambroise Dakota Entrenchment, northeast of Portage la Prairie, is a large, circular trench and embankment with several interior pits and additional pits located a short distance from the entrenchment. The site is situated within a natural hay meadow, overgrown with scrub and bushes, and is largely surrounded by marsh. The provincial designation of the site applies to the large area of land in the southwest corner of the rural section of land.
The St. Ambroise Dakota Entrenchment is a rare Manitoba example, from the mid- to late-nineteenth century, of a fortification tradition seen across North America that dates back at least 1,000 years. The site was constructed in response to the threat of attack by Chippewa (Anishinabe) bounty hunters following the Minnesota Uprising of 1862, in which Dakota (Sioux) peoples responded violently to the poor treatment received from government authorities in Minnesota. With minimal disturbance since the time of construction, the integrity of the site and landscape have been maintained.
Retranchement Dakota de Saint-Ambroise
Situé au nord-est de Portage-la-Prairie, le retranchement Dakota de Saint-Ambroise est une grande tranchée et enceinte comportant plusieurs fosses intérieures et d’autres fosses non loin de là. Le site se trouve dans un pré naturel, envahi de broussailles et de buissons, et il est essentiellement entouré de marais. La désignation provinciale s’applique au grand terrain situé dans le coin sud-ouest de la section.
Le retranchement Dakota de Saint-Ambroise est un rare exemple Manitobain, datant de la moitié à la fin du XIXe siècle, de fortification autochtone que l’on peut observer en Amérique du Nord et dont la tradition remonte à au moins un millénaire. Le site a été construit pour répondre à la menace d’attaque des chasseurs de prime Chippewa (Anishinabe), après la révolte de 1862, au Minnesota, au cours de laquelle les Dakota (Sioux) ont réagi violemment à la façon dont les autorités gouvernementales du Minnesota les traitaient. Peu perturbé depuis sa construction, le site a conservé son intégrité et son paysage.